검색어: ndonjëherë (알바니아어 - 러시아어)

ju jeni populli më i mirë se të gjithë të tjerët që janë paraqitur ndonjëherë.
Вы, община Мухаммада, лучшая из общин, которую Аллах сотворил для пользы людей: вы повелеваете доброе, удерживаете от худого и искренне веруете в Аллаха.

sepse ai për të cilin bëhet fjalë i përket një fisi tjetër, prej të cilit askush nuk i ka shërbyer ndonjëherë altarit;
Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, – ибо с ним сопряжен закон народа, – то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

dhe hyri në kopshtin e vet, i rrëmbyer nga mendjemadhësia, duke thënë: “nuk mendoj se kjo do të shkatërrohet ndonjëherë”.
Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: "Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть.

dhe nuk ma merr mendja se ka për të ardhur ndonjëherë dita e kijametit, por edhe nëse kthehem te zoti, me siguri për kompensim do të gjejë diçka më mirë se kjo”.
И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».

askush s'e ka parë ndonjëherë perëndinë; po ta duam njeri-tjetrin, perëndia qëndron në ne dhe dashuria e tij është e përsosur në ne.
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.

dhe nuk mendoj se do të arrijë ndonjëherë dita e kijametit, e nëse unë do t’i kthehem zotit tim, unë me të vërtetë, do të gjej vend më të mirë kthimi nga ky!”
И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».

dhe hyri në kopshtin e vet, duke i bërë vetes dëm (zullum) me mendjemadhësi, e tha: “unë nuk mendoj se do të humbë kjo ndonjëherë,
Греша против самого себя [подобными мыслями], он как-то вошел в свой виноградник и сказал: "Не думаю, чтобы виноградник мог когда-либо сгинуть.

ju (besnikët e kur’anit) jeni njerëzit më të mirë nga i gjithë populli që janë paraqitur ndonjëherë: dhe besoni perëndinë, kërkoni që të punohen vepra të mira, e të shmangen nga të këqijat.
Вы -лучшая из общин, созданная на благо людей; вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму], запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха.