검색어: komisionerit (알바니아어 - 마케도니아어)

por ajo ka mbështetjen e komisionerit të drejtësisë të be franko fratini dhe të publikut.
Но, таа има поддршка од комесарот за правда на ЕУ, Франко Фратини, и од народот.

viktimat shkaktuan dorëheqjen e ministrit të brendshëm të kosovës dhe të komisionerit të policisë në krahinë.
Жртвите беа причина за оставката на косовскиот премиер и полицискиот комесар на ОН во покраината.

ai merr detyrën e re të nënpresidentit të komisionit europian dhe të komisionerit për industrinë, në 1 nëntor.
Тој ќе ја преземе новата функција на заменик-претседател на Европската комисија (ЕК) и комесар за индустрија на 1-ви ноември.

sipas komisionerit të tregtisë së bashkimit, be do të hasë disa sfida pas zgjerimit të tij në vitin 2004.
Според комесарот за трговија на Унијата, ЕУ ќе се соочи со извесни предизвици по нејзиното прошируваое во 2004 година.

sipas komisionerit të zgjerimit të be olli rehn, dy fusha të tjera politikash janë vendosur të hapen muajin tjetër.
Според комесарот за проширување на ЕУ, Оли Рен, уште две области од политиката треба да се отворат следниот месец.

krerët e të dy partive kryesore u takuan në maj, në strasburg me ndërmjetësinë e komisionerit të zgjerimit të be stefan fule.
Водачите на двете најголеми партии се состанаа во мај, во Стразбур, со посредство на комесарот за проширување на ЕУ, Штефан Филе.

ai konfirmoi se kjo çështje kërkon diskutime midis komisionerit të policisë të unmik në prishtinë dhe oficerëve serb të kps-së.
Тој потврди дека прашањето бара дискусија помеѓу полицискиот комесар на УНМИК во Приштина и српските полицајци во КПС.

borisov tha se do të propozojë një anëtare tjetër të pe, rumania zeleva, për postin ose të ministrit të jashtëm ose të komisionerit të be.
Борисов рече дека ќе номинира уште еден член на ЕП, Руманија Желева, на позицијата министер за надворешни работи или комесар на ЕУ.

në një përpjekje shtesë për të mbledhur mbështetje nga komuniteti ndërkombëtar, ministri i jashtëm maqedonas antonio milososki i shkroi komisionerit të ke për shumëgjuhësinë leonard orban.
Во дополнителен обид за добивање поддршка од меѓународната заедница, македонскиот министер за надворешни работи, Антонио Милошоски, му напиша писмо на комесарот на ЕК за мултилингвизам, Леонард Орбан.

"marrëveshja është një bazë e mirë për zgjidhjen e mosmarrëveshjes kufitare bazuar në një propozim të dytë të komisionerit të zgjerimit të be olli rehn i cili përfshin vërejtjet e sllovenisë.
„Договорот претставува добра основа за решавање на пограничниот спор врз основа на вториот предлог на комесарот за проширување на ЕУ, Оли Рен, кој ги вклучува и забелешките на Словенија.

gjithashtu ishte një takim i panjoftuar midis ceo të deutsche bank, josef akerman dhe papandreut, si dhe një midis papandreut dhe komisionerit të Çështjeve ekonomike dhe monetare të be olli rehn.
Исто така, имаше и ненајавен состанок меѓу генералниот директор на Дојче банк, Јозеф Акерман, и Папандреу, како и меѓу Папандреу и комесарот за монетарни прашања на ЕУ, Оли Рен.

kur vjen puna te juridiksioni i komisionerit për mbrojtjen e barazisë, më duket se juridiksioni është ngritur mjaft gjerësisht, në mënyrë që të bëjë të mundur një luftë të suksesshme kundër të gjitha formave të diskriminimit.
Кога станува збор за надлежноста на комесарот за заштита на еднаквоста, ми се чини дека надлежноста е прилично пошироко утврдена, со цел да се овозможи успешна борба против сите форми на дискриминација.

kryeministri kroat ivo sanader itha komisionerit të zgjerimit të be olli rehn të mërkurën (23 janar) se vendi i tij nuk do të tërhiqet nga zona e peshkimit zbatuar në fillim të vitit.
Хрватскиот премиер Иво Санадер во средата (23-ти јануари) му рече на комесарот за проширување на ЕУ, Оли Рен, дека неговата земја нема да ја повлече рибарската зона спроведена на почетокот од годинава.

doja të theksoja posatçërisht autoritetin e komisionerit për të rekomanduar ndërmjetësimin në rastet e diskriminimit. ndërmjetësimi lejon që diskriminuesit të marrin përgjegjësi për atë që kanë bërë, të kuptojnë pasojat që sjelljet e tyre kanë patur mbi viktimën, duke rritur kështu ndërgjegjësimin e papranueshmërisë së diskriminimit.
Јас посебно би ја истакнала надлежноста на комесарот да препорача посредување во случаите на дискриминација.Посредувањето овозможува вршителите на дискриминација да преземат одговорност за тоа што го направиле, да ги разберат последиците од нивното однесување врз жртвата, а со тоа подигање на свеста на неприфатливост на дискриминацијата.

"për herë të parë në historinë e vendit, askush nuk është përmbi ligjin.” deklarata e komisionerit të zgjerimit të be olli rehn mund të ketë tingëlluar e çuditëshme për disa anëtarë të parlamentit evropian.
„За прв пат во историјата на оваа земја, никој не е над законот“. Изјавата на еврокомесарот за проширување Оли Рен можеби им звучеше чудно на некои пратеници на Европскиот Парламент.

"njoftimet e shtypit mbi një dalje të mundshme të greqisë nga euro, mbështetur në burime të pa emër, janë thjesht të gabuar dhe qëllimisht mashtrues," theksoi të shtunën (7 maj) zëdhënësi i komisionerit të be-së olli rehn, amadeu altafaj tardio.
„Извештаите на медиумите за можно излегување на Грција од еврото, врз основа на неименувани извори, се едноставно погрешни и намерно водат во погрешен правец“, истакна портпаролот на комесарот на ЕУ Оли Рен, Амадеу Алтафај Тардио, во саботата (7-ми мај).