검색어: vendlindjen (알바니아어 - 세르비아어)

arrestimi i mustafës në gusht shkaktoi protesta në vendlindjen e tij podujevë.
hapsenje mustafe u avgustu izazvalo je proteste u njegovom rodnom gradu podujevu.

pastaj doli prej andej dhe erdhi në vendlindjen e tij, dhe dishepujt e vet e ndiqnin.
i izadje odande, i dodje na svoju postojbinu; i za njim idoše uèenici njegovi.

përpara krishtlindjeve ata mbulojnë dyshemetë e shtëpive të tyre me kashtë duke simbolizuar vendlindjen e jesu krishtit.
pred božić oni prekriju podove slamom, što je simbol rođenja isusa hrista.

harani vdiq në prani të terahut, babait të tij, në vendlindjen e tij, në ur të kaldeasve.
i umre aran pre tare oca svog na postojbini svojoj, u uru haldejskom.

karaxhiç mendohet se fshihet në vendlindjen e tij, malin e zi ndërsa mlladiç besohet se është në serbi.
smatra se da se karadžić skriva u rodnoj crnoj gori, dok se za mladića veruje da je u srbiji.

kryeredaktori velimir viskoviç tha se nuk kishte asnjë arsye se pse shkrimtarët dhe lexuesit në vendlindjen e tij në kroaci nuk duhet të lexojnë veprat e fqinjëve të tyre.
glavni urednik vladimir visković kaže da nema razloga da pisci i čitaoci u njegovoj domovini hrvatskoj ne čitaju ono što pišu u komšiluku.

unë jam perëndia i bethelit, ku ti ke vajosur një përmendore dhe më lidhe një kusht. tani çohu, lëre këtë vend dhe kthehu në vendlindjen tënde"".
ja sam bog od vetilja, gde si prelio kamen i uèinio mi zavet; ustani sada i idi iz ove zemlje, i vrati se na postojbinu svoju.

traineri i fenerbahce ulker, neven spahija, me pushime në kroaci, vendlindjen e tij. [zheljana grubishiç/setimes]
trener turske košarkaške ekipe fenerbahče ulker neven spahija nalazi se na odmoru u rodnoj hrvatskoj. [Željana grubišić/setimes]

ish-udhëheqësi serb ka qënë i arratisur që prej vitit 1996 dhe besohet gjërësisht se është duke u fshehur në bosnjen lindore ose në vendlindjen e tij në malin e zi, duke mos kaluar më shumë se 48 orë në një vend.
bivši srpski lider je u bekstvu od 1996, a vlada mišljenje da se krije u istočnoj bosni ili u rodnoj crnoj gori, provodeći ne više od 48 sati na jednom mestu.

ndërkohë që shumë serbë ëndërrojnë që të largohen nga vendi i tyre për një të ardhme më të mirë në europën perëndimore ose në shba, një francez ndërron vendlindjen e tij, parisin, me lagjen e zhurmshme të beogradit, zeleni venac.
i dok hiljade srba sanja o tome da napusti svoju zemlju i potraži bolju budućnost u zapadnoj evropi ili sad, jedan francuz je zamenio svoj rodni pariz za bučni zeleni venac u beogradu.

tanoviç, 33 vjeç, mbërriti të premten (5 prill) për të vizituar vendlindjen e tij dhe për t'u nderuar në një festë të madhe në qëndër të qytetit.
tanović, 33, je doputovao u petak (5. april) da poseti svoj rodni grad i da prisustvuje velikoj zabavi u centru organizovanoj u njegovu čast.

nga ana e tij, berberi tha se njerëzit kanë nevojë për një mesazh të qartë politik se janë të mirëpritur të kthen në vendlindjen e tyre nëse trajtohen si të barabartë e si një pjesë përbërëse e ishullit, e historisë së tij, e kulturës së tij -- dhe jo vetëm si turistë.
sa svoje strane, berber kaže da je ljudima potrebna jasna politička poruka da su dobrodošli da se vrate na svoju rodnu grudu ako imaju ravnopravan tretman i budu sastavni deo ostrva, njegove istorije i kulture, a ne samo kao turisti.