검색어: veten (알바니아어 - 스웨덴어)

po edhe në veten tuaj.
och inom er själva.

djema, ruani veten nga idhujt.
vi veta att vi äro av gud, och att hela världen är i den ondes våld.

o ju që besuat, ruane veten tuaj!
troende! era själar är ert ansvar.

ata, neve nuk na dëmtuan, por dëmtuan veten.
och de vållade oss ingen skada [med sina synder] - de skadade enbart sig själva.

popullit të faraonit, ndoshta e përmban veten,
faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [gud]?"

shpëto veten tënde dhe zbrit nga kryqi!''.
hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.»

duke e deklaruar veten të urtë, u bënë të marrë,
när de berömde sig av att vara visa, blevo de dårar

ata tejçmuan lartë veten dhe u sollën me arrogancë.
vilken hög uppfattning har de inte om sig själva! vilken oförskämd uppstudsighet!"

dhe betohem, seriozisht, në shpirtin që veten e qorton.
jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!

pra mos lavdëroni veten, se ai e di kush është më i ruajtur
påstå därför inte att ni är rena från synd! han vet bäst vem som fruktar honom.

por, ata, e devijojnë vet – veten, e këtë nuk e vërejnë.
de kan bara vilseleda sig själva - men det inser de inte.

a nuk i ke parë ata që e konsiderojnë veten të pastër nga mëkatet?
har du inte lagt märke till dem som [påstår att de] är rena?

ai tha: “zoti im, unë e ngarkova veten e ti më fal mua!”
och han bad: "herre, förlåt mig! jag har gjort orätt mot mig själv."

kush merr rrugën e mbarë për vete e ka, e kush e humb, e humb veten.
och den som låter sig vägledas [vägleds] till nytta för sig själv, och den som går vilse, går inte vilse till skada för någon annan än sig själv.

e ashtu e dëmtuan veten dhe i bëmë ata ngjarje tregimesh, i ndamë plotësisht.
[på detta sätt] vållade de sin egen undergång; de [måste utvandra och] skingrades i en slutgiltig förskingring och vi gjorde dem och deras öde till ett talesätt.

a mos do të mbysësh ti veten (muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?!
grämer du dig över att de [som du förmanar och varnar] inte vill tro?

ai kë të dojë e shtje në mëshirë të veten, kurse për kriminelët ka dënim të dhembshëm.
han innesluter den han vill i sin nåd; men för de orättfärdiga har han ett plågsamt straff i beredskap.

a s'jam fare pa ndihmë në veten time, dhe a nuk është larguar nga unë dituria?
nej, förvisso gives ingen hjälp för mig, var utväg har blivit mig stängd.

ata përpiqen të mashtrojnë perëndinë dhe ata që besojnë, por vetëm mashtrojnë veten, e ketë nuk e vërejnë.
de försöker bedra gud och de troende, men de bedrar inga andra än sig själva - och inser det inte.

a mos vallë ti (o muhammed) don ta shkatërrosh veten, ngase ata nuk duan të besojnë?
grämer du dig över att de [som du förmanar och varnar] inte vill tro?