검색어: themelet (알바니아어 - 아프리칸스어)

ai i vuri themelet e tij mbi malet e shenjta.
van die kinders van korag. 'n psalm. 'n lied. sy grondvesting is op heilige berge.

kur themelet janë shkatërruar, çfarë mund të bëjë i drejti?
as die fondamente omgegooi word, wat kan die regverdige doen?

ku janë vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,
waar is sy fondamentklippe op ingesink? of wie het sy hoeksteen gelê?

më prodhuan para se themelet e maleve të ishin përforcuar, para kodrinave,
voordat die berge ingesink het, voor die heuwels is ek gebore;

themelet e tyre do të prishen dhe gjithë punëtorët me mëditje do të trishtohen.
en sy steunpilare word verbrysel; almal wat vir loon werk, sielsbedroef.

sepse priste qytetin që ka themelet, mjeshtër dhe ndërtues i të cilit është perëndia.
deur die geloof het abraham, toe hy geroep is, gehoorsaam weggetrek na die plek wat hy as 'n erfenis sou ontvang; en hy het weggetrek sonder om te weet waar hy sou kom.

vitin e katërt, në muajin e zivit, u hodhën themelet e shtëpisë të zotit;
in die vierde jaar is die fondament van die huis van die here gelê, in die maand sif,

mbreti urdhëroi të nxirreshin gurë të mëdhenj, gurë me vlerë dhe gurë katërkëndësh për të bërë themelet e tempullit.
en die koning het bevel gegee om groot klippe, kosbare klippe uit te breek om die fondament van die huis met gekapte klippe te lê.

edhe themelet ishin me gurë të zgjedhur, me gurë të mëdhenj, disa dhjetë kubitësh dhe të tjerë tetë kubitësh.
en die fondament was van kosbare klippe, groot klippe, klippe van tien el en klippe van agt el.

ata nuk dinë asgjë dhe nuk kuptojnë asgjë, dhe ecin në terr; të gjitha themelet e tokës po luajnë.
hulle weet nie en verstaan nie; hulle loop rond in duisternis: al die fondamente van die aarde wankel.

atëherë dheu u trondit dhe u drodh; edhe themelet e maleve luajtën dhe ranë, sepse ai ishte zemëruar shumë.
toe ek benoud was, het ek die here aangeroep, en ek het tot my god geroep om hulp; hy het my stem uit sy paleis gehoor, en my hulpgeroep voor sy aangesig het in sy ore gekom.

tërë puna e salomonit ishte e organizuar mirë nga dita që u hodhën themelet e shtëpisë të zotit deri sa kjo mbaroi. kështu shtëpia e zotit u përfundua.
so het dan al die werk van salomo tot stand gekom van die dag af dat die huis van die here gegrondves is tot sy voltooiing toe: die huis van die here was voltooi.

zoti i dha fund tërbimit të tij, ka derdhur zemërimin e tij të zjarrtë, ka ndezur në sion një zjarr, që ka gllabëruar themelet e tij.
kaf. die here het sy grimmigheid laat uitwoed, sy toorngloed uitgegiet en in sion 'n vuur aangesteek wat die fondamente daarvan verteer het.

shpata do të bjerë mbi egjipt dhe do të krijojë ankth në etiopi kur në egjipt të bien të plagosurit për vdekje, do të shpien larg pasuritë e tij dhe themelet e tij do të përmbysen.
dan sal 'n swaard in egipte kom, en daar sal angs in kus wees as die wat verslaan is, val in egipte, en as hulle sy rykdom wegneem en sy fondamente afgebreek word.

të gjitha ndërtimet ishin me gurë të zgjedhur, të prerë sipas masës me sharrë nga brenda dhe nga jashtë nga themelet deri në kornizat, dhe nga jashtë deri në oborrin më të madh.
dit was alles van kosbare klippe, volgens die maat van gekapte klip, aan die binne-- en buitekant met die saag bewerk, naamlik van die fondament af tot by die muurplate, en van die buitekant af tot by die groot voorhof.

"mendohuni mirë që sot e tutje, nga dita e njëzetekatërt e muajit të nëntë, nga dita kur u hodhën themelet e tempullit të zotit. mendoni këtë:
merk tog op, van hierdie dag af terug, van die vier en twintigste dag van die negende maand, naamlik van die dag af toe hulle die fondament van die tempel van die here gelê het; merk op:

t'i njoftohet mbretit që judejtë, që ikën nga ti dhe kanë ardhur pranë nesh në jeruzalem, janë duke rindërtuar qytetin rebel të keq, po rindërtojnë muret dhe po ndreqin themelet.
aan die koning word bekend gemaak dat die jode wat van u af na ons opgetrek het, in jerusalem aangekom het. hulle is besig om die rebelse en slegte stad op te bou: die mure voltooi hulle en die fondamente herstel hulle.

njerëzit e tu do të rindërtojnë rrënojat e lashta, dhe ti do të ngresh përsëri themelet e shumë brezave të shkuara; kështu do të quhesh riparuesi i të çarave, restauruesi i shtigjeve për të banuar në vend.
en die wat uit jou voortkom, sal die ou puinhope bou; die fondamente van vorige geslagte sal jy oprig, en jy sal genoem word: herbouer van gebreekte mure, hersteller van paaie, om bewoonbaar te maak.

kështu do të shemb murin që keni suvatuar me llaç që nuk mban, do të hedh për tokë dhe themelet e tij do të zbulohen; ai do të rrëzohet dhe ju do të shkatërroheni bashkë me të; atëherë do të pranoni që unë jam zoti.
en ek sal die muur afbreek wat julle met los kalk gepleister het, en dit op die grond gooi, sodat sy fondament blootgelê sal word; dan sal die stad val, en julle sal daarin omkom; en julle sal weet dat ek die here is.

ata këndonin, kremtonin dhe lëvdonin zotin, "sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij ndaj izraelit është e përjetshme". tërë populli lëshonte britma të forta gëzimi, duke lëvduar zotin, sepse ishin hedhur themelet e shtëpisë së zotit.
en hulle het aangehef met lof en dank aan die here, want hy is goed, want sy goedertierenheid oor israel is vir ewig! en die hele volk het gejuig met groot gejuig toe hulle die here loof, omdat die fondament van die huis van die here gelê was.