검색어: rimëkëmbet (알바니아어 - 영어)

dubrovniku po rimëkëmbet ngadalë
dubrovnik slowly getting back on its feet

tani, prodhimi po fillon të rimëkëmbet.
now, output is beginning to bounce back.

jam mirë, ju faleminderit, dhe keti po rimëkëmbet mirë.
i'm fine, thank you, and kate's recovering well.

por klani i këmbës... do jetë i aftë të rimëkëmbet.
but the foot clan will rise again.

detit dhe vend rimëkëmbet, si unitet njeriut është krijuar.
the sea and the country recovers, as human unity is created.

u deshën më shumë se dy vite që rritja ekonomike të rimëkëmbet pas përmbytjeve.
it has taken over two years for economic growth to recover in the aftermath of the floods.

e shoqja e tij gjeti një punë të dytë dhe fëmijët nuk do të kërkojnë para xhepi derisa familja të rimëkëmbet.
his wife found a second job and the kids will not ask for pocket money until the family is back on its feet.

"ishte një përpjekje për vrasje," tha ai për setimes nga shtëpia ku po rimëkëmbet pas operacionit.
"it was a homicidal attempt," he told setimes from home, where he was recovering after surgery.

ndërsa këngëtari po rimëkëmbet, policia përpiqet që të shpleksë një rrjetë lidhjesh që mund të përfshijnë terroristët pro-kurdë.
as the singer recovers, police try to untangle a web of connections that could include pro-kurdish terrorists.

fondet do të ndihmojnë punëdhënësin kryesor vendas të rrisë eksportet, të përmirësojë efektshmërinë dhe të rimëkëmbet prej efekteve të konfliktit të kohëve të fundit.
the funds will help the key local employer increase exports, improve efficiency and recover from the effects of the recent conflict.

nano, pozicioni i të cilit dukej i dobësuar pasi meta fitoi funksionin e kryeministrit në gusht, arriti të rimëkëmbet duke filluar debatin mbi korrupsionin qeveritar.
nano, whose position appeared weakened after meta won the prime minister's post in august, managed to recuperate by launching debate on governmental corruption.

dora e qeverisë është shumë më e fortë sesa ishte dhe problemi që ndeshin nacionalistët është se ata do të bëhen gjithnjë e më të parëndësishëm nëse nuk rimëkëmbet dhuna."
the government's hand is considerably stronger than it was and the problem facing the nationalists is that they will become more and more irrelevant if the violence does not pick up."

"në mënyrë kurajuese, me stabilizimin e ekonomisë botërore dhe bankat e huaj që mbeten të angazhuara fort në serbi, ekonomia po fillon të rimëkëmbet."
"encouragingly, with the global economy stabilising and foreign banks remaining strongly committed to serbia, the economy is starting to recover."

tifozët e sportit në serbi janë të ngazëllyer, duke festuar një sërë suksesesh atletike që thonë se sjellin një prehje aq të duhur nga kriza ekonomike botërore dhe e promovojnë serbinë si një fuqi atletike, sesa si një vend që ende rimëkëmbet nga lufta.
sports fans in serbia are in high spirits, celebrating a string of athletic successes that they say is bringing a much-needed respite from the global economic crisis and promotes serbia as an athletic power, rather than a nation still recovering from war.

ne do të këmbëngulim në politikën tonë në një mënyrë të qëndrueshme dhe të paanshme, duke synuar të kontribuojmë për nevojat humanitare afat-shkurtra, si dhe nevojat afat-gjata të rehabilitimit derisa të rimëkëmbet ekonomia.
we will insist on our policy in a coherent and impartial way, aiming at contributing to short-term humanitarian needs as well as to long-term rehabilitation needs until the economy recovers.

"ne shpresojmë se situata ekonomike këtu do të rimëkëmbet shpejt, për shkak se rumunëve u pëlqen të bëjnë biznes me grekët," tha baesu duke vënë në dukje se një përmirësim në imazhin e eurozonës së greqisë do të cënojë pozitivisht mbarë rajonin.
"we hope the economic situation here recovers quickly, because romanian people like doing business with greeks," baesu said, noting that an improvement in greece's eurozone image will positively affect the entire region.