검색어: shekujsh (알바니아어 - 영어)

ka vazhduar prej shekujsh.
it's been going on for centuries.

paqja vendoset pas shekujsh lufte.
peace comes to the land after centuries of war.

para shumë shekujsh jetonte një mbretëreshë atje.
many centuries ago, that's where the queen lived.

do të jemi të parët që do shohi pas shekujsh.
we're the most people he'd seen in centuries

familja ime prej shekujsh kujdeset për varret e perandorëve.
my family has watched over the emperor's tomb for centuries.

djathë shitësit kanë hamendësuar për ekzistencën e tij prej shekujsh.
but this, cheesemongers have speculated of its existence for centuries.

Është po e njëjta erë që njerëzimi ka dëgjuar që prej shekujsh.
that is the same wind that mankind has listened to for centuries.

demonët ishin të mbyllur në faltoren e lei feng prej shumë shekujsh!
demons have been confined in lei feng pagoda for aeons!

shtëpia e doxhit dhe e grifeldolfit ka fituar... për më shumë se 10 shekujsh respektin e magjistarëve.
silence!

"maqedonia ka një traditë të gjatë tolerance etnike e bashkëjetese paqësore, e cila daton prej shekujsh.
"macedonia has a long tradition of ethnic tolerance and peaceful coexistence which dates back centuries.

para tre shekujsh, një hebre i ri me emrin jezu kishte mbërritur, duke predikuar dashuri dhe një perëndi të vetme.
but a growing religious turmoil was gripping rome.

ajo deshi që thoshte që uraganët e shkundin kaq fort rërën e ujrave, saqë nxjerrin objekte të cilat janë varrosur prej shekujsh.
what she's saying is that hurricanes like the one that came through here sometimes what they do is they sift stuff out that's been buried.

sipas kritikëve të projektit, zbatimi i tij do të çojë në shkatërrimin e pjesëve kyçe, duke përfshirë një pallat prej 12 shekujsh, xhami dhe varreza.
according to critics of the project, its implementation will lead to the destruction of key items, including a 12th century palace, mosques and cave dwellings.

ndërkohë, nuk është realiste të pritet që asambleja e kosovës të funksionojë menjëherë në mënyrë të efektshme, si të ishte zgjedhur në një vend me demokraci parlamentare prej shekujsh.
in the meantime, it is unrealistic to expect the kosovo assembly to function smoothly right away, as if it were elected in a country with centuries of parliamentary democracy.

pas disa shekujsh, kur njerëzit ta shikojnë këtë video. pas disa shekujsh, kur njerëzit ta shikojnë këtë video cilin do shikojnë duke buzëqeshur anash figurës?
centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?

pas dy shekujsh, ai mund të provojë se isak njutoni, shkenctari më i madh anglez, njeriu që ka shtruar rregullat në bazë të të cilëve funksionon i gjithë universi, e ka gabim.
after two centuries, he might just prove isaac newton, the greatest ever english scientist, the man who set down the laws that describe the workings of the whole universe, wrong.

epo, nëse më duhet se s'bën të shprehem, do të thoja se dy rraca robotësh alienë, në luftë prej shekujsh, kanë zgjedhur planetin tonë si vend për përleshjen e tyre përfundimtare.
- well, if i had to guess, i'd say that two alien robot races who've been battling for centuries have chosen our planet as the site for their ultimate confrontation.

"rrugët antike të karvanëve në malësi që kanë lidhur qytetet malore prej shekujsh përbëjnë tani një sistem të mrekullueshëm me një korsi për gomat e dhëmbëzuara," tha revista national geographic. [afp]
"the ancient highland caravan routes that linked mountain towns for centuries now make for a heavenly single-track system for the knobby-tire set," national geographic magazine said. [afp]