검색어: spirale (알바니아어 - 영어)

spirale dyfishe.
double helix.

kompjuteri tregon lëvizje qendrore spirale ...
computer, detach the central spiral ...

kjo është një spirale e përsosur, eli.
that's a perfect spiral, eli.

ne jemi në një spirale rënie të mjedisit.
we are in a spiral of environmental decline.

"krahët e ngritur në formë spirale."
"upper arm reverse spiral"

shpirti im bën spirale në grimcat e acarta përreth
my soul is spiraling in frozen fractals all around

..në rradhitje spirale në mënyrë që të mund të zbresin dhe ngjiten.
there's a core structure like a spiral. that's how they move up and down.

ajo do të thoshte... kur ke ngecur në atë spirale... ti e arrinë.
she'd say... when you're stuck in that spiral... you reach up.

kur serbia ngriti një kundërpadi, marrëdhëniet u futën në një spirale teposhtëse.
when serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.

në fund të kalimit ka një shkallë spirale e cila të çon në katin e poshtëm.
at the end of the passage there is a spiral staircase leading directly to the bottom level

pastaj do kthehen në një spirale të dhunshme çfarë kam frikë se ajo do e lëndoj këtë të shkret.
and they'll coil back rather violently, which, i'm afraid, will only wound the poor fellow further.

fundit dhe i tmerrshëm spirale në rënie në tregjet financiare është një krizë dhe një kamzhik aktualisht rëndojnë botë.
the recent and terrible downward spiral in the financial markets is a crisis and a scourge currently plaguing the world.

ato janë të shquara për motivet dekorativë të tyre, që përfshijnë spirale, rozeta, gjethe hardhie dhe rrush.
they are remarkable for their decorative motifs, including spirals, rosettes, vine leaves and grapes.

analistët thonë se privatizimi i bankës ka kontribuar në shifrat e ngjitura në formë spirale për shkak se qytetarëve u janë ofruar paketa tërheqëse borxhesh.
analysts say bank privatisation has contributed to the spiraling figures, due to the attractive loan packages being offered to citizens.

hulumtuesit besojnë se në formë spirale-kreu i akrep në këtë vizatim një referencë të drejtpërdrejtë, në formë spirale e milky way.
researchers believe that the spiral-shaped head of the scorpion in this drawing a direct reference, to the spiral shape of the milky way.

avioni, para se të godiste pentagonin njoftohet se kreu një spirale 270 gradë përposhtë dhe prapë hani hanxhur njihej si një pilot i dobët që nuk drejtonte dot edhe një avion të vogël siç duhet.
the products are molten iron and aluminum oxide which goes off primarily as a dust. you know, there's enormous dust clouds you can imagine, when you assemble these chemicals on a large scale.

"në vendet e përparuara, kriza po shtyhet tani nga një spirale në rënie e besimit," tha kryeekonomisti i fmn olivier blanshar.
"in advanced countries, the crisis is now being driven by a downward spiral of loss of confidence and trust," imf chief economist olivier blanchard said.

hyrja e katit të parë gjendej në krahun e djathtë të tempullit; kështu me anë të një shkalle në trajtë spirale hipje në katin e mesëm, dhe nga kati i mesëm në të tretin.
the door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

"do të ishte katastrofike për ne që të shohim një spirale dhe paaftësi paguese të pakontrolluar në europë, sepse kjo mund të shkaktojë një rang të tërë ngjarjesh të tjera," paralajmëroi obama.
"it would be disastrous for us to see an uncontrolled spiral and default in europe, because that could trigger a whole range of other events," obama warned.

ambasadorët e bordit drejtues të këshillit të zbatimti të paqes (pic) paralajmëruan se "rënia pasuese spirale në marrëdhëniet dhe sfidat politike" në dpa "vetëm do të dëmtojnë" interesat e qytetarëve të rs-së dhe bh-së.
the ambassadors of the steering board of the peace implementation council (pic) warned that "the ensuing downward spiral in political relations and challenges" to the dpa "would only damage" the interests of the rs and bih citizens.