검색어: bashkarisht (알바니아어 - 이탈리아어)

njerzit dhe vizitorët vijnë bashkarisht.
il momento in cui il genere umano e i visitatori si incontrano.

ne mund ta bëjmë sportin tonë publik bashkarisht.
quando invece, uniti, potremmo far conoscere il nostro sport.

të gjithë engjëjt, bashkarisht, i bën sexhde atij,
e gli angeli tutti si prosternarono,

ja, mbretërit ishin mbledhur dhe shikonin përpara bashkarisht,
dio nei suoi baluardi è apparso fortezza inespugnabile

atë ditë do t’i shohësh mëkatarët të lidhur në pranga bashkarisht;
vedrai in quel giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi:

ne do festojmë të ardhmen tonë, bashkarisht, njerëz dhe vizitorë... .. së bashku.
festeggeremo il nostro futuro, condiviso dal genere umano e dai visitatori... insieme.

dhe, u plotësua fjala e zotit tënd: “do ta mbushë, me të vërtetë, xhehennemin me xhind dhe njerëz bashkarisht!”
così si realizza la parola del tuo signore: “in verità riempirò l'inferno di uomini e di dèmoni assieme”.

sepse priftërinjtë dhe levitët ishin pastruar bashkarisht; të gjithë ishin të pastër. atëherë e flijuan pashkën për të gjithë të kthyerit nga robëria, për vëllezërit e tyre priftërinj dhe për veten e tyre.
poiché i sacerdoti e i leviti si erano purificati tutti insieme come un sol uomo: tutti erano mondi. così immolarono la pasqua per tutti i rimpatriati, per i loro fratelli sacerdoti e per se stessi

kjo do thotë që je në rrugë në kërkim për punë. kjo do thotë që tërë kohën që kemi kaluar bashkarisht, të gjitha kafet me qumësht, mbledhjet e anuluara, punë deri vonë natën, do ishin të kota.
ti troverai in mezzo a una strada, e tutto il tempo passato insieme, i caffè, gli appuntamenti cancellati, le ricerche notturne di tampax, saranno stati vani.

të dy duart e tyre janë të shtrira për të bërë të keq me zotësi; princi pretendon, gjyqtari kërkon shpërblime, i madhi shfaq lakminë e tij; kështu bashkarisht e prishin drejtësinë.
le loro mani son pronte per il male; il principe avanza pretese, il giudice si lascia comprare, il grande manifesta la cupidigia e così distorcono tutto

e, nëse i vdekuri, qoftë burrë ose grua, (të) është – pa prindër dhe fëmijë, por ka vëlla ose motër (prej nënës), atëherë çdonjërit prej tyre u takon e gjashta; e nëse ka më shumë nga ata, atëherë marrin pjesë bashkarisht në të tretën e pasurisë, pasi të kryhet testamenti e të lahet borxhi, duke mos e dëmtuar askënd.
se un uomo o una donna non hanno eredi, né ascendenti né discendenti, ma hanno un fratello o una sorella, a ciascuno di loro toccherà un sesto, mentre se sono più di due divideranno un terzo, dopo aver dato seguito al testamento e [pagato] i debiti senza far torto [a nessuno].