검색어: falënderim (알바니아어 - 이탈리아어)

falënderim
grazie.

shpresoj se nuk je duke e pritur një falënderim.
spero che non ti aspetti un grazie.

ai është i denjë për falënderim dhe lartësim”.
in verità, egli è degno di lode, glorioso”.

kur të vijë sezoni për falënderim, do të tregojnë më shumë.
se ci fosse una stagione per la gratitudine ne mostrerebbero di più.

vërtet, ai është meritues për falënderim është bamirës i madh.
in verità, egli è degno di lode, glorioso”.

all-llahu është njëmend i pasur dhe i denjë për falënderim”.
quanto a colui che è ingrato, in verità allah è colui che basta a se stesso, il degno di lode”.

ndaj u zhduk mbeturina e popullit mizor, pra falënderim i qoftë zotittë botave.
così fu eliminata anche l'ultima parte del popolo degli oppressori. la lode appartiene ad allah, signore dei mondi!

dhe atëherë do të pasuroheni për të qenë dorëdhënë, duke i sjellë nëpërmjet nesh falënderim perëndisë.
così sarete ricchi per ogni generosità, la quale poi farà salire a dio l'inno di ringraziamento per mezzo nostro

çekun e kanë nënshkruar prindët e këtij djaloshi, të cilët meritojnë një falënderim të madhë.
l'assegno è firmato dai genitori di questo caro giovane, che meritano la nostra gratitudine.

e do t’i shohësh engjëjt të rreshtuar përreth arshit, e madhërojnë me falënderim zotin e vet.
in quel giorno] vedrai gli angeli circondare il trono e rendere gloria e lode al loro signore.

ti bën durim në vendimin e zotit tënd, se ti je nën mbikëqyrjen tonë dhe kur të ngrihesh madhëroje me falënderim zotitn tënd!
sopporta con pazienza il decreto del tuo signore, poiché in verità sei sotto i nostri occhi. glorifica e loda il tuo signore quando ti alzi,

mos u shqetësoni për asgjë, por, në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim.
la vostra affabilità sia nota a tutti gli uomini. il signore è vicino

sepse çdo krijesë e perëndisë është e mirë dhe asgjë s'është për t'u hedhur, nëse merret me falënderim,
costoro vieteranno il matrimonio, imporranno di astenersi da alcuni cibi che dio ha creato per essere mangiati con rendimento di grazie dai fedeli e da quanti conoscono la verità

po ti (mumahed) me përballo atë që ata të thonë, para lindjes së diellit dhe para përendimit madhëro e falënderim zotin tënd.
sopporta dunque con pazienza quel che ti dicono e glorifica il tuo signore prima che si levi il sole e prima che tramonti;

ti bën durim, se premtimi i all-llahut është vërtetë, kërko falje për mëkatin tënd, lartëso me falënderim zotin tënd mbrëmje e mëngjes.
sii paziente, ché la promessa di allah è verità. chiedi perdono per il tuo peccato e glorifica e loda il tuo signore alla sera e al mattino.

ata (engjëjt) që e mbajnë arshin dhe ata që janë rreth tij, e madhërojnë zotin e tyre me falënderim dhe i besojnë atij, si dhe lypin falje (prej perëndisë) për ata që kanë besuar (duke thënë): “o zoti ynë, ti përfshinë çdo gjë me mëshirën dhe dijeninë; prandaj fali ata që janë penduar dhe që ndjekin rrugën tënde dhe ruaji ata prej dënimit të ferrit!
coloro che sostengono il trono e coloro che lo circondano, glorificano e lodano il loro signore, credono in lui e invocano il perdono per i credenti: “signore, la tua misericordia e la tua scienza, si estendono su tutte le cose: perdona a coloro che si pentono e seguono la tua via, preservali dal castigo della fornace.