검색어: maksumaksjatele (에스토니아어 - 네덜란드어)

maksumaksjatele ja riigiasutustele menetluse lihtsustamine
vereenvoudiging van de procedures voor de belastingbetaler en de belastingdienst

maksumaksjatele saab selgemaks, kuidas nende raha kulutatakse.
belastingbetalers kunnen duidelijker zien hoe hun geld wordt besteed.

see oli kasulik nii eli majandusele kui ka eli maksumaksjatele.
daardoor zijn de eu-economie en de eu-belastingbetaler uiteindelijk beter af.

sel viisil lihtsustati süsteemi nii maksuhalduritele kui ka maksumaksjatele.
de regeling vormde zowel voor de belastingdienst als voor de belastingbetalers een vereenvoudiging.

käesoleva otsuse alusel kehtestatud süsteem on maksumaksjatele vabatahtlik.
de op basis van deze beschikking opgezette regeling is facultatief voor belastingplichtigen.

käesoleva otsuse alusel kehtestatud süsteem on maksumaksjatele vabatahtlik.artikkel 4
de op basis van deze beschikking opgezette regeling is facultatief voor belastingplichtigen.

maksuasutusele on kasulik nii oma tegevuse kui ka maksumaksjatele osutatavate teenuste arvutistamine.
zowel de uitvoering van de eigen taken als de aan belastingbetalers verleende diensten verbeteren hierdoor.

meetmete võtmine selleks, et minimeerida pankade restruktureerimisest maksumaksjatele tulenevaid kulusid.
stappen zetten om de kosten van de herstructurering van de banken voor de belastingbetaler te minimaliseren.

lahendada probleem, mille puhul kus teatavatele maksumaksjatele lubatakse maksude ja sotsiaalkindlustusmaksude mittemaksmist.
aanpak van de tolerantie ten opzichte van bepaalde belastingbetalers die hun belastingen en sociale-zekerheidsbijdragen niet betalen.

asjaolu, et maksustatava miinimumsumma kasutamine on mitteresidendist maksumaksjatele tihtipeale soodsam, ei oma siinjuures tähtsust.
het hof herinnerde eraan dat de bestrijding van belastingfraude zeker een dwingende reden van algemeen belang is die een beperking van het vrije verkeer kan rechtvaardigen, maar dat de beperking geschikt moet zijn om het nagestreefde doel te bereiken en niet verder mag gaan dan hiervoor nodig is.

piirkondlik õigusakt, mis kehtestab selle kohaldamisalasse kuuluvatele maksumaksjatele soodsama maksustamise, võib vaid kaudselt mõjutada korrigeerimist.
wat de aanpassingen betreft, die zouden slechts zijdelings kunnen worden beïnvloed door een norma foral waarbij een belastingregeling wordt ingevoerd die gunstiger is voor de belastingplichtigen op wie die norma foral van toepassing is.

teehooldusteenuste hindade areng (vt osa 5.10) on olnud kasulik nii soome maksumaksjatele kui ka majandusele tervikuna.
de ontwikkeling van de prijzen voor wegenonderhoudsdiensten (zie afdeling 5.10) kwam de finse belastingbetaler en de economie als geheel ten goede.

samas tuleks täheldada, et nimetatud süsteem oli maksumaksjatele vabatahtlik, sest nad võisid järgida tavapäraseid käibemaksueeskirju soovi korral ja täita arvepidamise kohustusi.
er moet ook worden aangetekend dat de regeling facultatief was en dus dat belastingbetalers desgewenst de normale btw-regels konden volgen en de verplichte administratie bijhouden.

komisjon mõistab, et olemasolev kord on võimaldanud Ühendkuningriigil tõhusalt lihtsustada maksustamist aastate jooksul ja et uuel süsteemil, mis on maksumaksjatele jätkuvalt vabatahtlik, on samasugune mõju.
de commissie erkent dat de bestaande regeling het verenigd koninkrijk effectief heeft toegelaten de belastingheffing te vereenvoudigen en is van oordeel dat de nieuwe regeling, die voor de belastingbetalers facultatief blijft, eenzelfde effect zal hebben.

kahjuks on ka selle sektori tööohutuse ja töötervishoiu alane olukord üks halvemaid piirkonnas ning see probleem põhjustab äriühingutele ja maksumaksjatele igal aastal hinnanguliselt peaaegu 75 miljardi euro ulatuses kulutusi, arvestamata inimestele põhjustatud kannatusi.
helaas wordt deze sector ook gekenmerkt door een van de hoogste percentages aan arbeidsongevallen en ziekteverzuim in de europese unie. naar schatting kosten deze problemen de bedrijven en belastingbetalers bijna 75 miljard eur per jaar, nog afgezien van al het persoonlijke leed dat hierdoor wordt veroorzaakt.

(158) greenpeace kahtleb selles, et osade be jaamade sulgemine oleks maksumaksjatele kallim, kuna be suutlikkus tasuda olemasolevatest kohustustest tulenevad võlgnevused on kaheldav.
(158) greenpeace betwijfelt dat de sluiting van sommige van be's centrales voor de belastingbetaler duurder zou zijn, aangezien be's vermogen om bij te dragen aan de terugbetaling van haar bestaande verplichtingen twijfelachtig is.

euroopa kohus pidi analüüsima veel ühte küsimust. vastavalt madalmaade ja belgia vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingule hakati kõnealust mahaarvamise õigust kohaldama belgia kodanikele samadel tingimustel nagu residendist maksumaksjatele, olenemata sellest, kui suure osa nende koguvarast moodustab madalmaades asuv vara.
in dezelfde lijn van de rechtspraak ligt de zaak parking brixen (arrest van 13 oktober 2005, c-458/03, nog niet gepubliceerd in de jurisprudentie), waarin een soortgelijke problematiek speelde als in de zaak coname.

(158) greenpeace kahtleb selles, et osade be jaamade sulgemine oleks maksumaksjatele kallim, kuna be suutlikkus tasuda olemasolevatest kohustustest tulenevad võlgnevused on kaheldav. greenpeace lisab, et lühiajalises plaanis ei ole mingit põhjust uskuda, et Ühendkuningriik ei suudaks saavutada oma eesmärke seoses kyoto protokolliga.
(158) greenpeace betwijfelt dat de sluiting van sommige van be' s centrales voor de belastingbetaler duurder zou zijn, aangezien be' s vermogen om bij te dragen aan de terugbetaling van haar bestaande verplichtingen twijfelachtig is. greenpeace verklaart voorts dat er geen reden is om aan te nemen dat het verenigd koninkrijk op korte termijn niet in staat zou zijn om zijn doelstellingen in het kader van het kyoto-protocol te halen.