검색어: berni (에스토니아어 - 독일어)

berni konventsioon
berner Übereinkommen

suhe berni konventsiooniga
verhältnis zur berner Übereinkunft

berni konventsiooni artiklite 2–6 kohaldamine
anwendung der artikel 2 bis 6 der berner Übereinkunft

ja berni loodusajaloomuuseumi (Šveits) koostöö raames.
und dem naturkundemuseum der stadt bern (schweiz) erstellt.

arvutiprogramme kaitstakse kui kirjandusteoseid berni konventsiooni artikli 2 tähenduses.
computerprogramme sind als werke der literatur im sinne von artikel 2 der berner Übereinkunft geschützt.

4. lepinguosalised järgivad berni konventsiooni liite artikleid 1–21.
(4) die vertragsparteien kommen den artikeln 1 bis 21 und dem anhang der berner Übereinkunft nach.

lepinguosalised ei kohalda berni konventsiooni artikli 7 lõike 4 sätteid fotograafiateoste suhtes.
die vertragsparteien wenden die bestimmungen von artikel 7 absatz 4 der berner Übereinkunft nicht auf werke der photographie an.

berni mudel – globaalse soojendamise potentsiaal (gwp) 100 aasta jooksul.
berner modell - treibhauspotenziale (global warming potential, gwp) über einen zeithorizont von 100 jahren

berni mudel – globaalse soojenemise potentsiaal (gwp) 100aastase perioodi jooksul.
berner modell – erderwärmungspotenziale (gwp) für einen zeithorizont von 100 jahren

berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta pariisi akt),
berner Übereinkunft über den schutz von werken der literatur und kunst (pariser fassung von 1971);

kaitsetähtaega tuleks arvestada alates berni ja rooma konventsioonide kohasele asjaomasele sündmusele järgnenud aasta esimesest jaanuarist.
die schutzfristen sollten entsprechend der regelung in der berner Übereinkunft und im rom-abkommen am 1. januar des jahres beginnen, das auf den rechtsbegründen­den tatbestand folgt.

crex crex on üks ülemaailmselt ohustatud liike, ta on kirjas loetelus linnudirektiivi i lisas ja berni konventsiooni ii lisas.
crex crex ist eine global bedrohte vogelart und wird im anhang i der vogelrichtlinie sowie im anhang ii der berner konvention geführt.

1. lepinguosalised kohaldavad berni konventsiooni artikli 18 sätteid mutatis mutandis teose esitajate ja fonogrammitootjate käesoleva lepinguga sätestatud õiguste suhtes.
(1) die vertragsparteien wenden artikel 18 der berner Übereinkunft entsprechend auf die nach diesem vertrag vorgesehenen rechte der ausübenden künstler und tonträgerhersteller an.

vastavalt direktiivi 90/539/emÜ artiklile 4 on Šveitsi riiklikuks referentlaboriks berni Ülikooli veterinaarbakterioloogia instituut.
das nationale referenzlabor für die schweiz im sinne des artikels 4 der richtlinie 90/539/ewg ist das institut für veterinärbakteriologie der universität bern.

Šveitsi taimekaitsealastest õigusaktidest selgub, et Šveitsis ei tunnistata berni ja grisoni kantonit enam organismi erwinia amylovora (burr.)
aus den schweizerischen pflanzenschutzvorschriften geht hervor, dass die kantone bern und graubünden hinsichtlich von erwinia amylovora (burr.)

(20) käesolev direktiiv ei mõjuta berni konventsiooni kohaselt siseriiklikes õigusaktides sätestatud erandeid küsimustes, mida käesolev direktiiv ei reguleeri.
(20) diese richtlinie berührt nicht die in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften in Übereinstimmung mit der berner Übereinkunft vorgesehenen ausnahmeregelungen für punkte, die nicht von der richtlinie erfasst werden.

Šveitsis vastutab vastavalt direktiivi 64/432/emÜ b lisa punktile 4 tehtavate ametlike tuberkuliiniproovide eest berni Ülikooli veterinaarbakterioloogia instituut.
zuständig für die amtliche tuberkulinkontrolle im sinne von anhang b nummer 4 der richtlinie 64/432/ewg in der schweiz ist das institut für veterinärbakteriologie der universität bern.

(4) käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta berni konventsiooni artikli 14a lõike 2 punktide b, c ja d ega artikli 14a lõike 3 kohaldamist;
4. die bestimmungen dieser richtlinie berühren nicht die anwendung von artikel 14 bis absatz 2 buchstaben b), c) und d) und absatz 3 der berner Übereinkunft durch die mitgliedstaaten.

3. edaspidi tähendab "berni konventsioon" kirjandus- ja kunstiteoste kaitse berni konventsiooni 24. juuli 1971. aasta pariisi akti.
(3) berner Übereinkunft bezeichnet im folgenden die pariser fassung der berner Übereinkunft zum schutz von werken der literatur und kunst vom 24. juli 1971.

vastavalt berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni sätetele ei või käesoleva artikli sätteid tõlgendada viisil, mis võimaldaks seda kohaldada nii, et see kahjustaks põhjendamatult õiguste omaniku õigustatud huve või oleks vastuolus arvutiprogrammi tavapärase kasutamisega.
zur wahrung der Übereinstimmung mit den bestimmungen der berner Übereinkunft zum schutz von werken der literatur und der kunst können die bestimmungen dieses artikels nicht dahin gehend ausgelegt werden, daß dieser artikel in einer weise angewendet werden kann, die die rechtmässigen interessen des rechtsinhabers in unvertretbarer weise beeinträchtigt oder im widerspruch zur normalen nutzung des computerprogramms steht.