검색어: kaevati (에스토니아어 - 독일어)

aasta septembris kaevati edasi milano apellatsioonikohtusse.
berufung seit september 2007 anhängig beim berufungsgericht von mailand.

individuaalsete reoveekäitlussüsteemide jaoks vajalikud augud kaevati ekskavaatoriga.
die gruben für die einrichtung der ists wurden von hand ausgehoben.

kohtuotsus kaevati edasi ning uus kohtuprotsess toimub brescia apellatsioonikohtus.
gegen dieses urteil wurde berufung eingelegt; das verfahren wird vor dem berufungsgericht von brescia wieder aufgenommen werden.

slovakkias: apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati;
in der slowakei beim okresný súd,

seejärel kaevati jõe põhisängi kõrvale kuivenduskanal, mille kohalikud elanikud võtsid omaks looduse nautimise ja puhkekohana.
anschließend wurde längs des flutbetts des flusses, das – solchermaßen verbreitert – zu einem neuen natur- und erholungsgebiet für die lokale bevölkerung geworden ist, ein abflusskanal angelegt.

kohtuasjades f-92/05 ja f-17/05 tehtud otsused kaevati mõlemad edasi.
die entscheidungen in den rechtssachen f-92/05 und f-17/05 wurden jeweils mit zwei rechtsmitteln angefochten.

kõnealune otsus kaevati edasi euroopa kohtusse, kuid vastavalt eÜ asutamislepingu artiklile 242 ei peata kaebus otsuse täitmist.
gegen diese entscheidung ist beim gerichtshof rechtsmittel erhoben worden, was allerdings keine aufschiebende wirkung hat.

ja leidsin, et ta peale kaevati nende käsuõpetusse puutuvate vaidluste pärast; aga ükski kaebus ei olnud niisugune, mis oleks olnud surma või vangistust väärt.
da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen fragen ihres gesetzes, aber keine anklage hatte, des todes oder der bande wert.

ehitustegevuse käigus välja kaevatud saastamata pinnas ja muud looduslikud ained, kui on kindel, et materjali kasutatakse selle loomulikus olekus ehitamiseks ja selles kohas, kust see välja kaevati;
nicht kontaminierte böden und andere natürlich vorkommende materialien, die im zuge von bauarbeiten ausgehoben wurden, sofern sicher ist, dass die materialien in ihrem natürlichen zustand an dem ort, an dem sie ausgehoben wurden, für bauzwecke verwendet werden;

esimese astme kohtusse kaevati edasi 37 avalikuteenistusekohtu lahendit, mis moodustab 37% edasikaevatavatest kohtulahenditest ja 35% kõikidest lõpetatud kohtuasjadest, milles ei arvestata ühe menetluspoole hagist loobumist.
gegen 37 entscheidungen des gerichts wurden rechtsmittel beim gericht ersterinstanz eingelegt, was 37 % seiner anfechtbaren entscheidungen und 35% aller abgeschlossenen rechtssachen ohne die fälle der klagerücknahme ausmacht.

käesoleval juhul on aga nii, et klaipėdos apygardos teismase 22. detsembri 2006. aasta otsus kaevati mitte ainult edasi, vaid ka tühistati enne amtsgericht oranienburgi 20. juuni 2007. aasta otsuse tegemist.
im vorliegenden fall sei die entscheidung des gerichts in klaipėda vom 22. dezember 2006 nicht nur angefochten, sondern sogar aufgehoben worden, bevor das amtsgericht oranienburg seine entscheidung am 20. juni 2006 erlassen habe.

2007. aastal kaevati esimese astme kohtusse edasi 25 avaliku teenistuse kohtu otsust, mis moodustab 32% edasikaevatavatest kohtulahenditest ja 19% kõikidest lõpetatud kohtuasjadest, milles ei arvestata ühe menetluspoole hagist loobumist.
im jahr 2007 wurde gegen 25 entscheidungen des gerichts rechtsmittel beim gericht erster instanz eingelegt, was 32 % von dessen anfechtbaren entscheidungen und 19 % aller abgeschlossenen rechtssachen ohne die fälle der klagerücknahme ausmacht.