검색어: kaksteist kuud (에스토니아어 - 독일어)

otsus kehtib kaksteist kuud.
die geltungsdauer des beschlusses wird auf zwölf monate beschränkt.

kaksteist kuud kõigil muudel juhtudel.
12 monate in den anderen fällen.

maksimaalse nädalase tööaja arvutamise võrdlusperiood on kaksteist kuud.
der bezugszeitraum für die berechnung der wöchentlichen höchstarbeitszeit beträgt zwölf monate.

täpselt kaksteist kuud tagasi jõustus majanduse juhtimise pakett.
vor genau zwölf monaten ist das sechserpaket in kraft getreten.

1. ekspordiluba kehtib kuni kaksteist kuud alates väljaandmise kuupäevast.
(1) die gültigkeitsdauer einer ausfuhrgenehmigung beträgt höchstens zwölf monate ab dem ausstellungsdatum.

kõrvamärgid tuleb kinnitada enne, kui vasikad on kaksteist kuud vanad.
die ohrmarken werden angebracht, bevor die kälber zwölf monate alt sind.

lõigete 1 või 2 kohaselt võetud meetmed kehtivad kuni kaksteist kuud.
die nach absatz 1 oder 2 erlassenen maßnahmen bleiben für einen zeitraum von höchstens zwölf monaten in kraft.

2. pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni kaksteist kuud.
(2) im falle eines angebotsprogramms ist der zuvor hinterlegte basisprospekt bis zu zwölf monate gültig.

päritolukinnitus kehtib kaksteist kuud alates kuupäevast, mil eksportija selle koostab.
eine erklärung zum ursprung bleibt zwölf monate nach dem datum der ausfertigung durch den ausführer gültig.

amet peab olema tegevusvalmis hiljemalt kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
die agentur nimmt innerhalb von 12 monaten nach inkrafttreten dieser verordnung die arbeit auf.

käesolevat otsust kohaldatakse kuni kaksteist kuud alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
diese entscheidung gilt ab dem tag ihrer bekanntgabe für zwölf monate.

käesolev määrus jõustub kaksteist kuud pärast selle avaldamist euroopa liidu teatajas.
diese verordnung tritt zwölf monate nach dem tag ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

- kes on tegutsenud loomakasvatussektoris vähemalt kaksteist kuud ja on ametlikult registreeritud mõnes liikmesriigis
_ die seit mindestens zwölf monaten in der vieh - und fleischwirtschaft tätig und in einem der von den mitgliedstaaten festzulegenden öffentlichen register eingetragen sind

- tingimusel, et nad teavitavad rühma kirjalikult oma kavatsusest vähemalt kaksteist kuud enne lahkumist.
_ der organisation ihre austrittsabsicht mindestens ein jahr vor ihrem austritt schriftlich mitteilen .

eeldatakse, et kuvandi muutmise ja tänapäevase töökorras veebisaidi ning andmebaasi loomine võtab kaksteist kuud.
es kann davon ausge­gangen werden, dass die neugestaltung und die schaffung einer modernen, funktionierenden website und datenbank 12 monate in anspruch nehmen werden.

- tingimusel, et nad teavitavad rühma või liitu oma kavatsusest vähemalt kaksteist kuud enne lahkumist;
- und wenn sie mindestens zwölf monate vor ihrem austritt die gemeinschaft oder die vereinigung davon unterrichtet haben;

5. ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse kaksteist kuud pärast maksmist.
(5) unbeschadet des absatzes 6 wird die mittelbindung für den restbetrag 12 monate nach erfolgter zahlung automatisch aufgehoben.

4. lõikes 3 ettenähtud dokumenti või dokumente ei või esitada hiljem kui kaksteist kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
(4) das oder die in absatz 3 vorgesehenen dokumente dürfen bei ihrer vorlage nicht älter als 12 monate sein.

5. ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse kaksteist kuud pärast makse sooritamist.
(5) unbeschadet des absatzes 6 wird die mittelbindung für den restbetrag 12 monate nach erfolgter zahlung aufgehoben.

liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt[ kaksteist kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist].
die mitgliedstaaten setzen die erforderlichen rechtsund verwaltungsvorschriften in kraft, um dieser richtlinie spätestens[ zwölf monate nach inkrafttreten dieser richtlinie] nachzukommen.