검색어: korraldusasutused (에스토니아어 - 독일어)

selle eest vastutavad programmide korraldusasutused.
die mit der verwaltung der programme beauftragten behörden sind hierfür zuständig.

27erandiks on korraldusasutused saksamaal ja aragónis.
27 mit ausnahme der verwaltungsbehörden in deutschland und aragonien.

korraldusasutused esitasidrakendamise¯aastaaruan-ded komisjonile.
die verwaltungsbehörden übermittelten der kommissionjährliche durchführungsberichte.

projektid valivad ja neid haldavad liikmesriikide korraldusasutused.
die projekte werden von verwaltungsbehörden in den mitgliedstaaten ausgewählt und verwaltet.

korraldusasutused peaksid investeerima looduskapitali kui majandusarengu allikasse
die verwaltungsbehörden sollten in das naturkapital als quelle der wirtschaftlichen entwicklung investieren.

liikmesriik või korraldusasutused koostavad teavitamisstrateegia iga rakenduskava jaoks.
der mitgliedstaat oder die verwaltungsbehörden erstellen für jedes operationelle programm eine kommunikationsstrategie.

programmiperioodi jooksul peaksid korraldusasutused hindama programmide tulemuslikkust ja mõju.
während des programmplanungszeitraums sollten die verwaltungsbehörden evaluierungen vornehmen, um die wirksamkeit und die auswirkungen des jeweiligen programms zu bewerten.

korraldusasutused peaksid pidama prioriteetseks projekte, mis suurendavad transpordi ressursitõhusust.
die verwaltungsbehörden sollten projekten vorrang einräumen, die die ressourceneffizienz im verkehrsbereich verbessern.

vajaduse korral võivad liikmesriik või korraldusasutused teavitamisstrateegiat programmiperioodi jooksul muuta.
der mitgliedstaat oder die verwaltungsbehörden können die kommunikationsstrategie erforderlichenfalls während des programmplanungszeitraums ändern.

„liikmesriik või korraldusasutused esitavad komisjonile suurprojektide kohta järgmise teabe:”;
„der mitgliedstaat oder die verwaltungsbehörden übermitteln der kommission folgende angaben zu großprojekten:“,

programmiperioodi jooksul peaksid korraldusasutused tagama programmide tulemuslikkuse, tõhususe ja mõju hindamise.
während des programmplanungszeitraums sollten die verwaltungsbehörden dafür sorgen, dass bewertungen vorgenommen werden, um die wirksamkeit, die effizienz und die auswirkungen des jeweiligen programms zu bewerten.

kolmandaks võiksid korraldusasutused teha otsuse määrata üks esindaja, kes vastutaks suhete eest partneritega.
drittens könnten die verwaltungsbehörden einen vertreter als alleinigen ansprechpartner für die beziehungen zu den partnern benennen.

(a) erfi, esfi ja Ühtekuuluvusfondi puhul korraldusasutused ning vajaduse korral sertifitseerimisasutused;
(a) für den efre, den esf und den kohäsionsfonds die verwaltungsbehörden und gegebenenfalls die bescheinigungsbehörden;

oluline on, et ka korraldusasutused väljendavad suurt rahulolu noorte tööhõive algatuse eesmärkide saavutamise üle.
nicht zuletzt sind auch die verwaltungsbehörden sehr zuversichtlich, was die erreichung der ziele der beschäftigungsinitiative für junge menschen anbelangt.

komisjon ja vastavalt fondispetsiifilistele eeskirjadele tegutsevad korraldusasutused tagavad koostöös regioonide komiteega juhendite levitamise potentsiaalsete toetusesaajate seas.
die kommission und die verwaltungsbehörden sorgen gemäß den fondsspezifischen regelungen und in zusammenarbeit mit dem ausschuss der regionen für die verteilung der leitlinien an potenzielle begünstigte.

korraldusasutused viivad seirekomisjonidega koordineerides läbi hindamisi või enesehindamisi, milles keskendutakse soolise võrdõiguslikkuse peavoolustamise põhimõtte rakendamisele.
die verwaltungsbehörden sollen – koordiniert mit den begleitausschüssen – bewertungen oder selbstbewertungen vornehmen; das hauptaugenmerk liegt dabei auf der anwendung des gleichstellungsgrundsatzes.

(13) käesoleva määruse rakendamine nõuab ka, et liikmesriigid määraksid korraldusasutused ja teaduslikud usaldusasutused;
(13) die durchführung dieser verordnung erfordert ferner die bezeichnung von vollzugsbehörden und wissenschaftlichen behörden in den mitgliedstaaten.

korraldusasutused esitavad komisjonile maaelu arengukavade järelhindamise kõigi maaelu arengukavade kohta 2016. aasta lõpuks ja sellele järgneb kokkuvõte eli tasandil.
die verwaltungsbehörden werden der kommission bis ende 2016 die ex‑post‑bewertungen für die einzelnen programme zur entwicklung des ländlichen raums übermitteln, damit im anschluss auf unionsebene eine zusammenfassung der bewertungsberichte erstellt werden kann.

muude rahastamisvahenditega, mille on kehtestanud liikmesriigid ja nende korraldusasutused ja mida rahastatakse riiklikest või piirkondlikest programmidest väljaspool struktuurifondide toiminguid;
mit anderen von den mitgliedstaaten und deren verwaltungsbehörden eingerichteten finanzierungsinstrumenten, die über nationale oder regionale programme außerhalb der strukturfondsmaßnahmen finanziert werden,

euroopa kontrollikoda märkis,16 et liikmesriigid ja korraldusasutused ei ole alati soovinud lihtsustatud kulumudeleid kasutusele võtta, kuna kardetakse asjaomase määruse tingimuste rikkumist.
der europäische rechnungshof hat festgestellt16, dass die mitgliedstaaten und die verwaltungsbehörden mitunter zögern, vereinfachte kostenmodelle einzuführen, da sie befürchten, dass diese nicht den anforderungen der jeweiligen verordnung entsprechen.