검색어: maksja (에스토니아어 - 독일어)

intressi maksja
definition der zahlstelle

maksja viide;
die referenz des zahlers;

(a) maksja viide;
a) die referenz des zahlers;

maksja algatatud maksetehing
vom zahler angewiesene zahlungsvorgänge

kõnealuste hüvitiste maksja (3)
diese leistungen werden gezahlt (3)

esitada teave maksja kohta;
künftig müssen auch angaben zum begünstigten übermittelt werden;

artikkel 60 maksja algatatud maksetehing
artikel 60 vom zahler angewiesene zahlungsvorgänge

Ülekandega kaasnev teave maksja kohta
erhaltung der angaben zum auftraggeber bei einem geldtransfer

b) intressi maksja nimi ja aadress;
b) den namen und die anschrift der zahlstelle;

--- krediidiülekanded võetakse arvesse maksja poolel.
--- Überweisungen werden auf der seite des zahlers gezählt.

maksja nimi ja/või maksja konto iban;
name des zahlers und/oder iban-code des zahlers

maksja selle maksekonto iban, mida otsearveldusega debiteeritakse;
iban des zahlungskontos des zahlers, das durch den einzug belastet werden soll

a) kui maksja võtab raha välja oma kontolt;
a) bei denen der auftraggeber bargeld von seinem eigenen konto abhebt,

debiteerimise väärtuspäev maksja maksekontolt on konto debiteerimise aeg.
bei abbuchungen ist das wertstellungsdatum für das zahlungskonto des zahlers der zeitpunkt, zu dem die abbuchung von diesem konto erfolgt.

selle alusel peab maksja selgesõnaliselt kõnealuse teenusega nõustuma.
der zahler stimmt der auf dieser grundlage angebotenen leistung ausdrücklich zu.

- mille emitendist intressi maksja on asutatud san marinos ning
- bei denen die zahlstelle des emittenten in san marino ansässig ist und

kui maksja või makse saaja makseteenuse pakkuja ei asu ühenduses.
wenn entweder der zahlungsdienstleister des zahlers oder der des zahlungsempfängers seinen sitz nicht in der gemeinschaft hat.

- mille emitendist intressi maksja on asutatud andorra vürstiriigis ja
- bei denen die zahlstelle des emittenten im fürstentum andorra ansässig ist und

- mille artiklis 6 määratletud intressi maksja on asutatud liechtensteinis ning
- bei denen die zahlstelle im sinne von artikel 6 in liechtenstein niedergelassen ist und

- mille artiklis 4 määratletud intressi maksja on asutatud san marinos ning
- bei denen die zahlstelle gemäß artikel 4 in san marino ansässig ist und