검색어: maksukohustuslastele (에스토니아어 - 독일어)

maksukohustuslastele suunatud eriteenused
spezifische dienstleistungen an steuerpflichtige

- maksukohustuslastele käibemaksust vabastatud tegevuse puhul
- an mehrwertsteuerpflichtige einheiten im hinblick auf ihre steuerbefreiten tätigkeiten

6.1 teenuste osutamise koht teenuste osutamisel maksukohustuslastele
6.1 ort der dienstleistung bei der erbringung von dienstleistungen an steuerpflichtige

5.2.2 artikkel 9d – maksukohustuslastele suunatud eriteenused
5.2.2 artikel 9 d - spezifische dienstleistungen an steuerpflichtige

ee lähenemine seab nii maksuhalduritele kui ka maksukohustuslastele vastuvõetamatu koormuse.
der ansatz führt zu einer nicht hinnehmbaren belastung für verwaltung und steuerpflichtige.

lisaks tagatakse maksukohustuslastele kõnealuse teabe usaldusväärsus ja kasutamisvõimalused;
des weiteren erhalten die steuerpflichtigen garantien bezüglich der zuverlässigkeit und der nutzung dieser angabe;

- maksukohustuslastele tarneteks, mida tehakse artiklis 28k sätestatud tingimustel,
- für steuerpflichtige zum zwecke ihrer lieferungen nach maßgabe von artikel 28k bestimmt sind;

nii nagu nimetatud süsteem on ka kavandatav uus süsteem maksukohustuslastele vabatahtlik.
wie die anwendung der bisherigen regelung, soll auch die anwendung der vorgeschlagenen neuen regelung den steuerpflichtigen freistehen.

käibemaksu tagastamine maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil
regelung der erstattung der mehrwertsteuer an nicht im inland, sondern in einem anderen mitgliedstaat ansässige steuerpflichtige

c) maksukohustuslastele tarneteks, mis on tehakse artikli 151 alusel käibemaksuvabad.
c) sofern die gegenstände für steuerpflichtige für zwecke ihrer gemäß artikel 151 von der mehrwertsteuer befreiten lieferungen bestimmt sind.

- maksukohustuslastele tarneteks, mida tehakse artikli 15 punkti 10 alusel maksuvabalt.
- für steuerpflichtige zum zwecke ihrer nach artikel 15 nummer 10 steuerbefreiten lieferungen bestimmt sind.

kohtuotsus 10.7.2008 – kohtuasi c-25/07 teistele maksukohustuslastele.
urteil vom 10. 7. 2008 — rechtssache c-25/07 die für andere steuerpflichtige gelten.

luksemburg on taotlenud erandmeetmena luba anda käibemaksuvabastus maksukohustuslastele, kelle aastakäive ei ületa 25000.
luxemburg hat die ermächtigung zur anwendung einer abweichenden regelung beantragt, um steuerpflichtige mit einem jahresumsatz von höchstens 25000 eur von der mehrwertsteuer befreien zu können.

(5) seetõttu peaks maksuesindaja määramine olema ühendusevälistele maksukohustuslastele edaspidi vabatahtlik.
(5) folglich sollte die benennung eines steuervertreters für einen nicht im inland ansässigen steuerpflichtigen künftig nur noch fakultativ sein.

4. liikmesriigid võivad kindla maksumääraga põllumajandustootjad vabastada artikli 22 kohaselt maksukohustuslastele kehtestatud kohustustest.
(4)die mitgliedstaaten können die pauschallandwirte von den pflichten befreien, die den steuerpflichtigen nach artikel 22 obliegen.

kui kõnealuseid teenuseid osutatakse maksukohustuslastele, maksustatakse need tarbija liikmesriigis vastavalt uues b2b ettepanekus säilinud eeskirjale.
werden diese dienstleistungen an steuerpflichtige erbracht, werden sie nach dem neuen b2b–vorschlag im mitgliedstaat des kunden besteuert.

3.5 liikmesriigid võivad nende territooriumil kaupu tarnivatele ja teenuseid osutavatele maksukohustuslastele kehtestada arvete väljastamise tähtajad.
3.5 die mitgliedstaaten können steuerpflichtigen, die in ihrem gebiet waren liefern und dienst­leistungen erbringen, fristen für die ausstellung der rechnung setzen.

teatavatel asjaoludel ei saa maksukohustuslastele ega mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohta käsitlevat üldreeglit kohaldada ning tuleks kohaldada teatavaid erandeid.
unter bestimmten umständen sind die grundregeln für die bestimmung des ortes der dienstleistung bei steuerpflichtigen bzw. nichtsteuerpflichtigen nicht anwendbar, weshalb stattdessen spezifische ausnahmen gelten sollten.

maksukohustuslastele osutatavate teenuste puhul peaks teenuste osutamise kohta käsitleva üldreegli aluseks olema teenuse saaja, mitte teenuse osutaja asukoht.
bei dienstleistungen an steuerpflichtige sollte die grundregel für die bestimmung des ortes der dienstleistung auf den ort abstellen, an dem der empfänger ansässig ist, und nicht auf den, an dem der dienstleistungserbringer ansässig ist.

intressimäär on võrdne maksukohustuslastele, kelle asukoht on tagastamisliikmesriigis, käibemaksu tagastamise korral selle liikmesriigi riiklike õigusaktide alusel kohaldatava intressimääraga.
die zinssätze entsprechen den geltenden zinssätzen für die erstattung von mehrwertsteuer an im mitgliedstaat der erstattung ansässige steuerpflichtige nach dem nationalen recht des betroffenen mitgliedstaats.