전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
komitee väljendab muret mõju üle, mis kõnealusel liberaliseerimisprotsessil võib olla üldhuviteenustele (politsei, kiirabi, päästeteenistus jne) juurdepääsu tagamise põhimõtte rakendamisele.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss stellt mit sorge fest, dass diese liberalisierung auswirkungen auf die anwendung des grundsatzes des zugangs zu dienstleistungen von allgemeinem interesse (polizei, krankenwagen, rettungsdienst usw.) haben kann.
30. on seisukohal, et solidaarsuse ja kiirreageerimise vahendi ettepanek lähtub terviklikust lähenemisest, mis hõlmab kodanike katastroofikaitse kõiki aspekte, nagu näiteks ennetusmeetmed, päästeteenistus ja järelmeetmed, ning see aitab kaasa liikmesriikide ja piirkondade eriettevalmistusega üksuste integreerimisele ja koordineerimisele;
30. vertritt den standpunkt, dass der vorschlag für eine sonderfazilität für solidarität und kriseneinsätze einem ganzheitlichen ansatz folgen muss, der sämtliche aspekte des katastrophenschutzes, wie z.b. präventivmaßnahmen, rettungsdienste und folgemaßnahmen abdeckt, und die mittel an die hand geben muss, um hochspezialisierte kräfte aus verschiedenen mitgliedstaaten und regionen zusammenzufassen und zu koordinieren;