검색어: tööpäeval (에스토니아어 - 독일어)

a) igal tööpäeval:
a) an jedem arbeitstag

a) igal kolmandal tööpäeval;
a) jeden dritten arbeitstag,

komisjon registreerib igal tööpäeval:
die kommission stellt an jedem arbeitstag folgendes fest:

tööpäeval pärast aruandekuu lõppu .
arbeitstag nach ende des monats , auf den sich die daten beziehen , zunächst über einen wirtschaftsinformationsdienst veröffentlicht .

tööpäeval pärast aruandekuu lõppu ) .
arbeitstag nach ende des monats , auf den sie sich bezieht .

novembril 2003 oma esimesel tööpäeval ekps
november 2003

juhi kumulatiivset juhtimisaega jooksval tööpäeval,
kumulierte lenkzeit des fahrers für den aktuellen arbeitstag,

teisel tööpäeval , mis järgneb ekp 2007 .
am zweiten werktag nach genehmigung des jahresabschlusses der ezb für das jahr 2007 durch den ezb-rat überweisen die zentralbank von zypern und die bank Ċentrali ta '

registreerimine jõustub registreerimisele järgneval tööpäeval.
die registrierung wird am ersten arbeitstag nach der registrierung wirksam.

tööpäeval pärast andmetes käsitletud kuu lõppu.
arbeitstags nach dem ende des monats, auf den sich die daten beziehen.

taotluse esitamise päevale järgneval kolmandal tööpäeval.
am dritten arbeitstag nach dem tag der antragstellung erteilt.

traagilisi sündmusi võib juhtuda ka kohe esimesel tööpäeval.
oft könnten solche tragischen vorfälle jedoch verhindert werden.

neljapäeval esitatud eelkinnitustaotlusi käsitatakse järgmisel tööpäeval esitatuna.
an einem donnerstag gestellte anträge auf vorausfestsetzung gelten als am folgenden werktag vorgelegt.

kell 18.00 ekp aja järgi eelneva kuu viimasel tööpäeval.
18.00 uhr ezb-zeit am letzten geschäftstag des vormonats.

kell 18.00 ekp aja järgi aruandeperioodile järgneval viiendal tööpäeval.
18.00 uhr ezb-zeit am fünften geschäftstag nach dem berichtszeitraum.

uue kahe- või mitmepoolse limiidi kehtestamine jõustub järgmisel tööpäeval.
ein erstmalig gesetztes bilaterales oder multilaterales limit wird erst am nächsten geschäftstag wirksam.

tööpäeval, nagu on sätestatud käesoleva määruse artikli 3 lõikes 4.
arbeitstag nach dem ende des referenzmonats gemäß artikel 3 absatz 4 dieser verordnung vorgelegt.

järgmisel nädalal toimuva osalise pakkumismenetluse päevale eelneval viimasel tööpäeval või
am letzten arbeitstag vor der für die folgende woche vorgesehenen teilausschreibung,

1. liikmesriigid edastavad komisjonile igal tööpäeval kella 18ks järgmise teabe:
(1) die mitgliedstaaten teilen der kommission arbeitstäglich bis 18.00 uhr folgendes mit:

tööpäeval enne tööpäeva lõppu pärast selle kuu lõppu, mida andmed puudutavad.
arbeitstages nach dem ende des monats, auf den sich die daten beziehen, zur verfügung gestellt.