검색어: taotlevat (에스토니아어 - 독일어)

taotlevat liikmesriiki teavitatakse otsusest viivitamatult.
die entscheidung wird dem anfragenden mitgliedstaat unverzüglich mitgeteilt.

4. komisjon teavitab taotlevat riiki hindamistest.
(4) die kommission unterrichtet das land, das den antrag gestellt hat, von ihren bewertungen.

komisjon teavitab taotlevat riiki hindamistulemustest ja palub kõnealuselt riigilt kommentaare.
die kommission unterrichtet jedes land, das einen antrag gestellt hat, über ihre bewertung und gibt ihm gelegenheit zur stellungnahme.

taotluse saanud asutus teavitab koheselt taotlevat asutust sellest, kas ta nõustub ettepanekuga.
die um amtshilfe ersuchte behörde teilt der um amtshilfe ersuchenden behörde unverzüglich mit, ob sie der vorgeschlagenen bestellung zustimmt.

kaitset pakkuvad diplomaatilised ja konsulaaresindused käsitlevad abi taotlevat isikut nende esindatava liikmesriigi kodanikuna.
die diplomatischen und konsularischen vertretungen, die schutz gewähren, behandeln den schutzersuchenden wie einen staatsangehörigen des mitgliedstaats, den sie vertreten.

asutus, kellelt abi taotletakse, informeerib kohe abi taotlevat asutust sissenõudmistaotluse järel alustatud tegevusest.
die ersuchte behörde teilt der ersuchenden behörde unverzüglich die maßnahmen mit, die sie im hinblick auf das beitreibungsersuchen veranlasst hat.

pädev asutus võib registreerimist taotlevat isikut teavitada sellest, kuidas puuduolevat teavet või dokumente saab esitada.
die zuständige behörde kann die person, die die eintragung beantragt, darauf hinweisen, wie die fehlenden angaben oder schriftstücke beigebracht werden können.

7. ametiasutused hoiduvad avalikustamast uurimise algatamist taotlevat kaebus, kui otsust uurimise algatamise kohta pole tehtud.
(7) die behörden geben den antrag auf einleitung einer untersuchung nicht öffentlich bekannt, bevor ein beschluß über die einleitung einer solchen untersuchung ergangen ist.

9. kui ei ole otsustatud algatada uurimist, hoiduvad võimuorganid uurimise algatamist taotlevat kaebust mis tahes viisil avalikustamast.
(9) die behörden geben den antrag auf einleitung einer untersuchung nicht öffentlich bekannt, es sei denn, es ist ein beschluß über die einleitung einer solchen untersuchung ergangen.

2. kui teenindusaja taotlust ei saa rahuldada, siis informeerib koordinaator taotlevat lennuettevõtjat selle põhjustest ja osutab lähimale alternatiivsele teenindusajale.
(2) kann dem antrag auf eine zeitnische nicht stattgegeben werden, so teilt der koordinator dem antragstellenden luftfahrtunternehmen die gründe hierfür mit und nennt ihm die nächstgelegene ausweichzeitnische.

6. kui teenindusaja taotlust ei saa rahuldada, siis teavitab koordinaator taotlevat lennuettevõtjat selle põhjustest ja osutab lähimale olemasolevale alternatiivsele teenindusajale.
(6) kann dem antrag auf eine zeitnische nicht stattgegeben werden, so teilt der koordinator dem antragstellenden luftfahrtunternehmen die gründe hierfür mit und nennt die nächstgelegene verfügbare ausweichzeitnische.

asutus, kellelt abi taotletakse, informeerib kohe abi taotlevat asutust teavitamispalve järel alustatud tegevusest ning eelkõige juriidilise dokumendi või otsuse adressaadile edastamise kuupäevast.
die ersuchte behörde teilt der ersuchenden behörde unverzüglich mit, was aufgrund dieses zustellungsersuchens veranlasst worden ist, und insbesondere, an welchem tag dem empfänger die verfügung oder entscheidung übermittelt worden ist.

kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks eli salajasele teabele juurdepääsuluba taotlevat isikut puudutav julgeolekukontrolli seisukohast oluline teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjaomaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele.
werden dem generalsekretariat des rates sicherheitserhebliche informationen zu einer person bekannt, die eine verschlusssachenermächtigung im hinblick auf den zugang zu eu-vs beantragt hat, so teilt es dies der zuständigen nationalen sicherheitsbehörde gemäß den einschlägigen vorschriften mit.

2. asutamiskoha liikmesriik viib läbi teise liikmesriigi poolt taotletud kontrollimised, inspekteerimised ja uurimised ning teavitab taotlevat liikmesriiki kontrollimiste, inspekteerimiste ja uurimiste tulemustest ning vajadusel võetud meetmetest.
2. der niederlassungsmitgliedstaat nimmt die von einem anderen mitgliedstaat erbetenen Überprüfungen, kontrollen und untersuchungen vor und informiert diesen über die ergebnisse und, gegebenenfalls, über die veranlassten maßnahmen.

kui parlarnent sai (euroopa komisjonilt jalvdi liikmesriikidelt) iiheaegseltv6i liihikeseajavahemiku jooksul kaks vdi enam sama diguslikku eesmiirki taotlevat ettepanekut, kiisitlebparlament neid iihes raportis.
die kommission hat auf frtihere ersuchen, die vom zuständigen ausschuss an sie gerichtetwurden oder in vom parlament mit der mehrheit der abgegebenen stimmen angenornmenen entschließungen enthalten waren, nicht positiv reagiert.

1. liikmesriigid võivad kohaldada turvalise kolmanda riigi mõistet ainult juhul, kui pädevad asutused on veendunud, et varjupaika taotlevat isikut koheldakse asjaomases kolmandas riigis kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
(1) die mitgliedstaaten können das konzept des sicheren drittstaats nur dann anwenden, wenn die zuständigen behörden sich davon überzeugt haben, dass ein asylsuchender in dem betreffenden drittstaat nach folgenden grundsätzen behandelt wird:

(5) neli uue ettevõtja staatust taotlevat india ettevõtjat ei vastanud küsimustikule ja üks ei esitanud täiendavat teavet, mida nõuti pärast seda, kui ta oli esitanud küsimustikule pooliku vastuse.
(5) vier der indischen unternehmen, die die zuerkennung des status eines neuen ausführers beantragten, beantworteten den entsprechenden fragebogen nicht, und eines übermittelte nicht die zusatzinformationen, die angefordert worden waren, nachdem es eine unvollständige antwort auf den fragebogen eingereicht hatte.

8. komisjon teavitas ametlikult hiina rahvavabariigi, vietnami, pakistani ja filipiinide ametiasutusi, tootjaid/eksportijaid, teadaolevalt asjaga seotud ühenduse importijaid ning taotlevat ühenduse tootmisharu uurimise algatamisest.
8. die kommission unterrichtete die behörden der volksrepublik china, vietnams, pakistans und der philippinen, die hersteller/ausführer, die bekanntermaßen betroffenen einführer in der gemeinschaft und den antragstellenden wirtschaftszweig der gemeinschaft offiziell über die einleitung der untersuchung.

iga liikmesriik, kellele abitaotlus liidu mehhanismi kaudu suunatakse, peab viivitamata hindama, kas tal on võimalik vajalikku abi pakkuda, ning teavitama oma otsusest cecise kaudu abi taotlevat riiki, teatades võimaliku pakutava abi ulatuse, tingimused ja vajaduse korral kulud.
jeder mitgliedstaat, an den ein hilfeersuchen im rahmen des unionsverfahrens gerichtet wird, stellt umgehend fest, ob er die angeforderte hilfe leisten kann, und teilt dem hilfeersuchenden mitgliedstaat seine entscheidung über das cecis mit, wobei er angibt, in welchem umfang, unter welchen bedingungen und gegebenenfalls zu welchen kosten er hilfe leisten könnte.