검색어: transiidideklaratsiooni (에스토니아어 - 독일어)

transiidideklaratsiooni esitamine
abgabe der versandanmeldung

reisijate transiidideklaratsiooni vorm
die versandanmeldung fÜr reisende

transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
datum der annahme der versandanmeldung

transiidideklaratsiooni aktsepteerimine ja registreerimine
annahme und eintragung der versandanmeldung

sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
in der versandanmeldung muss auf die bescheinigung hingewiesen werden.

kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
datum — datum der annahme der versandanmeldung.

volitatud kaubasaatja esitab lähtetolliasutusele transiidideklaratsiooni.
der zugelassene versender übermittelt der abgangsstelle die versandanmeldung.

andmete kandmine transiidideklaratsiooni ja kauba vabastamine
zollamtliche vermerke auf der versandanmeldung und Überlassung der waren

transiidideklaratsiooni kantavad andmed ja edi-transiidideklaratsiooni struktuur
angaben in den versandanmeldungen und struktur der edi-versandanmeldung

kontrollida aktsepteeritud transiidideklaratsiooni ja sellele lisatud dokumente;
eine prüfung der versandanmeldung und der ihr beigefügten unterlagen vornehmen oder

lähtetolliasutus kannab kontrollimistulemuste kohta käivad andmed transiidideklaratsiooni.
die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung in der versandanmeldung.

vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 järgmise märkuse:
der inhaber dieser befreiung trägt in feld 44 der versandanmeldung den nachstehenden vermerk ein:

transiidideklaratsiooni esitamisega võtab printsipaal endale vastutuse järgmise eest:
mit der abgabe der versandanmeldung wird die haftung des hauptverpflichteten begründet in bezug auf:

lähtetolliasutus kannab iga transiidideklaratsiooni eksemplarile kontrolli tulemusi käsitlevad andmed.
die abgangsstelle vermerkt die ergebnisse ihrer prüfung auf den exemplaren der versandanmeldung.

transiitvedu võib lõppeda ka tolliasutuses, mida ei ole transiidideklaratsiooni algselt märgitud.
das versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der versandanmeldung angegebenen stelle beendet werden.

1. loas nähakse ette, et transiidideklaratsiooni lahtrisse c "lähtetolliasutus" peab:
(1) in der bewilligung wird festgelegt, dass das feld 'c. abgangsstelle' auf dem vordruck der versandanmeldung

printsipaal märgib transiidideklaratsiooni andmete hulka kasutatud tollitõkendite liigi, arvu ja margi.
der hauptverpflichtete gibt anzahl, art und zeichen der verwendeten verschlüsse in die daten der anmeldung zum versandverfahren ein.

lähtetolliasutus võtab identifitseerimismeetmed, mida ta peab vajalikuks, ning kannab vastavad andmed transiidideklaratsiooni.
die abgangsstelle sichert die nämlichkeit in der von ihr für erforderlich gehaltenen weise und gibt die entsprechenden daten in die versandanmeldung ein.

arvutisüsteemist välja trükitud dokument, mis on kaupadel kaasas ja põhineb transiidideklaratsiooni andmetel;
das vom edv-system gedruckte dokument, das die waren begleitet und auf den daten der versandanmeldung beruht;

kui kaupa veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida transiidideklaratsiooni eksemplarides 4 ja 5 nimetatud ei ole:
erfolgt die beförderung über eine andere als die in den exemplaren nrn. 4 und 5 der versandanmeldung angegebene durchgangszollstelle, so