검색어: vahekohtumenetlused (에스토니아어 - 독일어)

d) vahekohtumenetlused;
d) schiedssprüche;

vahekohtumenetlused ja esildised
schiedsverfahren und befassungen

13 vahekohtumenetlused ja ühenduse esildised.......................................................................
12 pharmakovigilanz und aufrechterhaltung von zulassungen...............................................

komitee tervitab samuti püüdlusi muuta vahekohtumenetlused läbipaistvamaks.
der ewsa begrüßt ferner die bemühungen um eine größere transparenz bei schiedsgerichtsverfahren.

areng ja tegevus gineda sooviv liikmesriik läbi viima selleks eraldi ettenähtud teavitamis-, kokkuleppe- ja vahekohtumenetlused.
entwicklung und tätigkeit um einen hinreichend qualifizierten verstoß gegen das gemeinschaftsrecht zu begründen.

ajal, mil komisjoni majanduslike prioriteetide keskmes on investeeringute hoogustamine, on investeeringute kaitse ja vahekohtumenetlused tekitanud tulise arutelu õigluse üle ja vajaduse üle säilitada riigiasutuste reguleerimisõigus nii elis kui ka partnerriikides, eriti ttip läbirääkimiste raames.
die ankurbelung der investitionstätigkeit ist zwar das wirtschaftliche hauptanliegen der kommission, es entzündete sich an den fragen des investitionsschutzes und der schiedsverfahren jedoch eine heftige debatte um fairness und um die notwendigkeit, das recht der staatlichen behörden sowohl der eu als auch der partnerländer auf das erlassen von regelungen zu wahren, eine debatte, die insbesondere im zusammenhang mit den verhandlungen über die ttip geführt wird.

el peab kriitilise pilguga jälgima viimaseid arenguid rahvusvahelises investeerimisõiguses ning ka investeerimispoliitikas ja praktikas (k.a investori ja riigi vahelised vahekohtumenetlused), tagamaks, et eli ettekujutus ja lähenemisviis tulevaste investeerimislepingute ja investeerimist puudutavate peatükkide osas vabakaubanduslepingutes oleks ajakohane ja jätkusuutlik.
die eu sollte die jüngsten entwicklungen im internationalen investitionsrecht sowie in der investitionspolitik und –praxis (einschließlich schiedsverfahren zwischen staaten und investoren) kritisch hinterfragen, um sicherzustellen, dass ihre vorstellungen und ihr ansatz im hinblick auf künftige investitionsabkommen und investitionskapitel in freihandelsabkom­men sowohl auf dem neuesten stand als auch nachhaltig sind.