검색어: vahetanud (에스토니아어 - 독일어)

olete lõhnaõli vahetanud.
haben sie ein neues parfum?

ravi vahetanud patsientide arv (%)
anzahl der patienten, die gewechselt haben (%)

vahetanud või selle kasutamise lõpetanud
dass sie ihre verhütungsmethode beendet oder geändert hat

importijad on olukorraga kohanenud ja on vahetanud tarneallikaid.
die einführer haben sich jedoch der lage angepasst und die bezugsquellen gewechselt.

el ja usa on juba vahetanud esialgseid pakkumisi tollitariifide kohta.
zu den zöllen gab es bereits einen ersten austausch von angeboten zwischen der eu und den usa.

laev on vahetanud lippu, et mitte järgida meretöönormide konventsiooni.”
das schiff hat die flagge gewechselt, um die einhaltung dieses Übereinkommens zu umgehen.“

kokku on elis teenusepakkujat vahetanud kliendid säilitanud 25,1 miljonit numbrit.
insgesamt haben 25,1 millionen kunden ihre rufnummer beim wechsel des netzanbieters in der eu behalten.

selleks ajaks olid euro pangatähed peaaegu täielikult vanad vääringud välja vahetanud.
zu diesem zeitpunkt hatten die eurobanknoten nahezu alle nationalen banknoten ersetzt.

teisest vaatekohast on kaevandused sageli omanikku vahetanud või ei ole neid enam üldse olemas.
andererseits haben bergwerke häufig den besitzer gewechselt oder existieren nicht mehr.

kõigis eespool nimetatud liikmesriikides on hinnanguliselt vähemalt 30% suurtarbijatest tarnijat vahetanud.
in allen oben erwähnten mitgliedstaaten wird es geschätzt, daß mindestens 30% großer benutzer den lieferanten geändert haben.

on põhjendatud alus arvata, et laev on vahetanud lippu, et mitte järgida meretöönormide konventsiooni.
es besteht berechtigter grund zu der annahme, dass das schiff die flagge gewechselt hat, um die einhaltung von mlc 2006 zu umgehen.

kui makseviisiks oli kompensatsioon ei vahetanud raha tegelikult omanikku ning see ei mõjutanud mingil määral äriühingute finantsolukorda.
bei den kompensationsgeschäften kam es nicht zu einem geldtransfer, so daß die finanzielle lage der unternehmen nicht berührt wurde.

käesolev kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 1973, tingimusel, et lepinguosalised on selleks kuupäevaks oma ratifitseerimiskirjad vahetanud.
das abkommen tritt am 1. januar 1973 in kraft, sofern bis zu diesem zeitpunkt die ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind.

nimetatud kaks asutust teevad üha tihedamat konkurentsialast koostööd ja on vahetanud arvamusi monopolivastaste juhtumite uurimise meetodite ja parandusmeetmete kohta.
beide behörden arbeiten in zunehmendem maße in diversen wettbewerbsfragen zusammen und haben einen meinungsaustausch durchgeführt, insbesondere zu ermittlungsmethoden und abhilfemaßnahmen in kartellrechtlichen fällen.

alates 1996. aasta turureformist on 54 % elektritarbijatest kas tarnijaga oma lepingutingimuste üle uuesti läbi rääkinud või tarnijat vahetanud.
insgesamt haben seit der marktreform 1996 54 % der stromkunden entweder ihre verträge neu verhandelt oder den versorger gewechselt.

hoolega tuleb esimese infusiooni ajal ja esimese tunni järel pärast manustamist jälgida esmakordselt immuunglobuliini saavaid, immuunglobuliini preparaati vahetanud või pika manustamisintervalliga patsiente.
insbesondere sollten patienten, die das erste mal normales immunglobulin vom menschen erhalten, patienten, die von einem anderen normalen immunglobulin umgestellt wurden, oder solche, die eine längere behandlungspause hatten, sorgfältig für die dauer der erstinfusion und während der ersten stunde nach der erstinfusion überwacht werden, um mögliche nebenwirkungen zu bemerken.

energiaturgude avamise algusest (1990. aastate lõpul) kuni tänaseni on suurtest elektritarbijatest tarnijat vahetanud elis keskmiselt vaid üks neljandik.
dass seit dem beginn der marktöffnung (ende der 90er jahre) im durchschnitt nur ein viertel der großkunden den stromversorger gewechselt hat.

euroopa Ühenduste komisjon ja efta järelevalveasutus võivad oma protokollist tulenevate ülesannete täitmiseks edastada oma territooriumil asuvatele riikidele kogu teabe, mille nad käesoleva protokolli kohaselt on saanud või mida nad on vahetanud.
zur durchführung der ihnen im rahmen dieses protokolls übertragenen aufgaben können die eg-kommission und die efta-Überwachungsbehörde den staaten innerhalb ihres gebiets alle gemäß diesem protokoll von ihnen erfassten oder ausgetauschten informationen übermitteln.

(7) käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil pooled on vahetanud teateid selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
(7) dieses abkommen tritt am ersten tag des monats in kraft, der auf den tag folgt, an dem die vertragsparteien einander den abschluss der einschlägigen internen verfahren notifiziert haben.

219 _bar_ huvitatud isikud, eelkõige euroopa kultuuri ja audiovisuaalteenuste ringkonnad, on kogu unesco konventsiooni läbirääkimiste ajal komisjoniga regulaarselt mõtteid vahetanud.
219 _bar_ während der gesamten verhandlungen über das Übereinkommen auf ebene der unesco gab es einen kontinuierlichen informationsaustausch zwischen der kommission und interessierten kreisen, insbesondere den europäischen kulturschaffenden und vertretern der audiovisuellen medien.