검색어: valitsustevahelisel (에스토니아어 - 독일어)

kosmosepoliitika ja investeeringud otsustatakse riiklikul/valitsustevahelisel tasandil
Über politik und investitionen im bereich weltraum wird auf nationaler bzw. zwischenstaatlicher ebene entschieden

kaotatakse praegu nii liikmesriikide kui valitsustevahelisel tasandil kohaldatavate hindamistoimingute dubleerimine.
vermeidung von mehraufwand bei doppelten evaluierungsverfahren, die gegenwärtig sowohl auf nationaler als auch auf regierungsübergreifender ebene angewendet werden.

kultuurisündmus „euroopa kultuuripealinn” käivitati 1985. aastal valitsustevahelisel tasandil3.
die ursprüngliche idee der „kulturstadt europas“ wurde 1985 auf regierungsebene initiiert3.

ettepanekuga luuakse vajalikud ühised vahendid, mida võib hiljem edasi arendada valitsustevahelisel tasandil.
er sieht die erforderlichen gemeinsamen instrumente vor, die später auf zwischenstaatlicher basis weiterentwickelt werden könnten.

gmesi kaasrahastatakse praegu euroopa ja valitsustevahelisel ning riiklikul tasandil erinevate osalejate vaheliste partnerlussuhete kaudu.
gmes wird derzeit auf europäischer, zwischenstaatlicher und nationaler ebene auf der grundlage von partnerschaften kofinanziert, die zwischen den einzelnen akteuren bestehen.

liikmesriigid tegutsevad valitsustevahelisel konverentsil kooskõlas nõukogu otsusega, ilma et see piiraks valitsustevahelisel konverentsi ühehäälsuse üldnõuet.
die mitgliedstaaten werden im rahmen der regierungskonferenz entsprechend dem beschluss des rates handeln, wobei das allgemeine erfordernis der einstimmigkeit in der regierungskonferenz unberührt bleibt.

gmesi kaasrahastatakse praegu ja ka edaspidi euroopa, valitsustevahelisel ja riiklikul tasandil erinevate osalejate vaheliste partnerlussuhete kaudu.
gmes wird heute und auch künftig auf der grundlage von partnerschaften der verschiedenen akteure auf europäischer, zwischenstaatlicher und nationaler ebene kofinanziert.

probleem seisneb selles, kuidas konsolideerida eli teadusprogrammide raames ning riiklikul ja valitsustevahelisel tasandil juba tehtud suurte investeeringute tulemusi.
die hauptaufgabe besteht dabei darin, die ergebnisse der bereits innerhalb des forschungsrahmenprogramms der eu sowie auf nationaler und zwischenstaatlicher ebene getätigten erheblichen investitionen zu konsolidieren.

(4) tulevasest india ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppest huvitatud poolte viiendal valitsustevahelisel konverentsil esitati kokkuleppe eelnõu.
(4) auf der fünften regierungskonferenz der an dem künftigen Überkommen über die fischerei im südlichen indischen ozean beteiligten parteien wurde ein Übereinkommensentwurf vorgelegt.

(1) teine nii konvendis kui ka valitsustevahelisel konverentsil vaidluste keskpunktis olnud institutsioone puudutav küsimus oli komisjoni koosseis.
eine andere institutionelle frage, die im mittelpunkt der beratungen sowohl des konvents als auch der regierungskonferenz stand, war die zusammensetzung der kommission.

3.7 lissaboni lepinguga võeti taas kasutusele menetlus, kus jõus olevaid aluslepinguid muudetakse valitsustevahelisel konverentsil, millel osalevad vaid liikmesriikide esindajad.
3.7 bei der erarbeitung des vertrags von lissabon wurde erneut auf die methode zurückgegrif­fen, bestehende verträge im rahmen einer regierungskonferenz zu ändern, an der aus­schließlich vertreter der mitgliedstaaten teilnehmen.

2007. aastal peetud valitsustevahelisel konverentsil anti lõplik kuju lissaboni lepingule, mis kirjutati alla 13. detsembril 2007 ( 1).
zudem wurden im verlauf des jahres bedeutende fortschritte bei der effizienteren ge- staltung der internen kommunikation erzielt (1

1.2 see oli pöördepunkt, millega viidi rändepoliitika valitsustevahelisel koostööl põhinevast euroopa liidu kolmandast sambast üle esimesse sambasse, kus poliitika algataja on euroopa komisjon.
1.2 dies bedeutete einen geradezu revolutionären schritt, da die migrationspolitik von der dritten, auf regierungszusammenarbeit beruhenden säule der europäischen union auf die erste säule übertragen wurde, bei der die europäische kommission das initiativrecht für die politikgestaltung besitzt.

(4) vaikse ookeani idaosa tuunide ja delfiinide kaitset käsitleval 35. valitsustevahelisel kohtumisel 1998. aasta veebruarisvõeti vastu rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitlev leping.
(4) auf der 35. zwischenstaatlichen tagung über die erhaltung von thunfischen und delphinen im östlichen pazifik wurde im februar 1998 das Übereinkommen zum internationalen delphinschutzprogramm verabschiedet.

2.2.1 nõukogu märkis resolutsioonis metsastrateegia kohta, et ühendus peab metsandusministrite konverentsi resolutsioone aktiivselt ellu rakendama ning osalema omaalgatuslikult rahvusvahelistel metsateemalistel aruteludel ja läbirääkimistel, sealhulgas Üro valitsustevahelisel metsafoorumil.
2.2.1 der rat betont in seiner entschließung zur forststrategie, dass sich die gemeinschaft aktiv an der umsetzung der schlussfolgerungen der europäischen forstministerkonferenz beteiligen und sich auch in den internationalen gesprächen und verhandlungen über forstfragen — insbesondere im internationalen forstforum der vereinten nationen — zu wort melden sollte.

samamoodi võivad valitsustevahelisel konverentsil kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtta vastavalt euroopa liidu lepingu artikli 48 lõigetes 2–5 sätestatud tavalisele läbivaatamismenetlusele vastu otsuse muuta liidu aluslepinguid, sealhulgas kas suurendada või vähendada nimetatud lepingutega liidule antud pädevust.
ebenso können die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten im rahmen einer regierungskonferenz gemäß dem ordentlichen Änderungsverfahren nach artikel 48 absätze 2 bis 5 des vertrags über die europäische union eine Änderung der verträge, auf denen die union beruht, einschließlich einer ausweitung oder verringerung der der union in diesen verträgen übertragenen zuständigkeiten, beschließen.

samamoodi võivad valitsustevahelisel konverentsil kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad võtta vastavalt euroopa liidu lepingu artikli 48 lõigetes 2–5 sätestatud tavalisele läbivaatamismenetlus el e vastu otsuse muuta liidu aluslepinguid, sealhulgas kas suurendada või vähendada nimetatud lepingutega liidule antud pädevust.
ebenso können die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten im rahmen einer regierungskonferenz gemäß dem ordentlichen Änderungsverfahren nach artikel 48 absätze 2 bis 5 des vertrags über die europäische union eine Änderung der verträge, auf denen die union beruht, einschließlich einer ausweitung oder verringerung der der union in diesen verträgen übertragenen zuständigkeiten, beschließen.

seoses ekp, eurosüsteemi ja euroopa keskpankade süsteemi staatuse, volituste, ülesannete ja õigusliku režiimiga on ekp seisukohal, et vastavalt valitsustevahelise konverentsi üksikasjalikele volitustele piirduvad valitsustevahelisel konverentsil praegustesse ja kehtima jäävatesse lepingutesse tehtavad muudatused kõikide uuendustega, mis võeti vastu 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil.
im hinblick auf den status, den auftrag, die aufgaben und den rechtlichen rahmen der ezb, des eurosystems und des europäischen systems der zentralbanken geht die ezb davon aus, dass-- dem detaillierten mandat der regierungskonferenz entsprechend-- die von der regierungskonferenz vorzunehmenden Änderungen der bestehenden verträge, die weiterhin in kraft bleiben, alle bei der regierungskonferenz 2004 vereinbarten neuerungen enthalten und auf diese beschränkt sind.