검색어: proportsionaalsust (에스토니아어 - 라트비아어)

annuse proportsionaalsust ei jälgitud.
proporcionalitāte devām netika novērota.

farmakokineetilised profiilid näitasid annuse proportsionaalsust.
farmakokinētiskās īpašības liecināja par proporcionalitāti devai.

teiseks on meetme proportsionaalsust kohustatud tõendama liikmesriik.
otrkārt, dalībvalsts pienākums ir pierādīt pasākuma samērīgumu.

tulemused kinnitasid kohustuste proportsionaalsust ja vajalikkust probleemide parandamisel.
rezultāti apliecināja, ka saistības ir pietiekami proporcionālas un atbilstīgas, lai kliedētu šīs bažas.

tuginetakse riskianalüüsile ja järgitakse proportsionaalsust lennutegevuse mahu ja ulatusega;
pamatojas uz riska novērtējumu un ir samērīgi ar ekspluatācijas apjomu un darbības jomu,

määrus kajastab samuti komisjoni eesmärki suurendada proportsionaalsust auditeerimisvaldkonnas.
regula atspoguļo komisijas mērķi palielināt proporcionalitāti audita jomā.

riskikapitali suuniste punkti 5.2.4 kohaselt hindab komisjon abi proportsionaalsust.
saskaņā ar riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.4. punktu komisija novērtē atbalsta proporcionalitāti.

(27) asjakohane on tugevdada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi meetmete subsidiaarsust ja proportsionaalsust.
(27) ir lietderīgi stiprināt struktūrfondu un kohēzijas fonda intervences subsidiaritāti un proporcionalitāti.

22 seerumikontsentratsiooni proportsionaalsust ei hinnatud, kuid kliirensi küllastumise tunnuseid annuse suurendamisel ei ole esinenud.
nav veikti formāli pētījumi par raksturlielumu proporcionalitāti devai, bet nav acīm redzama klīrensa piesātinājuma devu robežās.

annuse ja seerumikontsentratsiooni proportsionaalsust ei hinnatud, kuid kliirensi küllastumise tunnuseid annuse suurendamisel ei ole esinenud.
nav veikti formāli pētījumi par raksturlielumu proporcionalitāti devai, bet nav acīm redzama klīrensa piesātinājuma devu robežās.

lõpetuseks leiavad prantsuse ametiasutused, et abi proportsionaalsust ei tule hinnata mitte absoluutses, vaid suhtelises väärtuses.
visbeidzot, francijas iestādes uzskata, ka atbalsta proporcionalitāte jāizvērtē nevis pēc tā absolūtās vērtības, bet gan pēc relatīvās vērtības.

ei ole esitatud ühtki piisavat seletust, et põhjendada avaliku teenindamise kohustuste sobivust ja proportsionaalsust taotletava eesmärgiga;
nav sniegts atbilstīgs paskaidrojums, ar ko varētu pamatot sabiedrisko pakalpojumu saistību atbilstību un proporcionalitāti attiecībā uz izvirzīto mērķi,

mis puudutab sellise kindla määra proportsionaalsust, siis tuleb lähtuda dokumentide kätteandmise kehtivatest tasumääradest.[7]
attiecībā uz šādu noteiktu honorāru izmaksu proporcionalitāti jāņem vērā esošo par dokumentu izsniegšanu noteikto honorāru[7] apjoms.

sellega seoses soovib komisjon tagada, et hoidutakse sellise edasise abi andmisest, mis mõjutaks käesoleva otsuse aluseks oleva abimeetme proportsionaalsust.
Šajā sakarā komisija vēlas nodrošināt, ka netiek sniegts(-ti) nekāds(-i) cits(-i) atbalsts(-i), kas varētu ietekmēt atbalsta pasākuma, uz ko attiecas šis novērtējums, atbilstību.

esimese astme kohus kontrollib samuti määruse seaduslikkust, eelkõige selle formaalset ja materiaalset vastavust, sisemist seotust ning proportsionaalsust seoses julgeolekunõukogu otsustega.
pirmās instances tiesa šajā sakarā norāda, ka jebkura iekšējā šīs regulas likumības kontrole nozīmētu, ka pirmās instances tiesa izvēles kārtībā izvērtē minēto lēmumu likumību.

komisjon kontrollis kolme kuu jooksul pärast kõnesoleva teatise saamist, kas kõnealused meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega, hinnates eelkõige meetmete proportsionaalsust ja riikliku konsulteerimiskorra läbipaistvust.
komisija trīs mēnešos pēc šā paziņojuma ir pārbaudījusi pasākumu saderību ar kopienas tiesībām, pievēršot īpašu uzmanību pasākumu proporcionalitātei un valsts apspriežu procedūras pārredzamībai.

peatüki sätetega seotud volituste teostamisel ei ole euroopa liidu kohus pädev kontrollima liikmesriigi politsei või muu õiguskaitseorgani korraldatud operatsioonide põhjendatust või proportsionaalsust ega seda, kuidas liikmesriigid teostavad oma vastutust avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamisel.
iedaļas noteikumiem par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, nav kompetenta pārbaudīt kādas dalībvalsts policijas vai citu tiesību aizsardzības dienestu darbības likumību vai samērību, vai tādu dalībvalstu pienākumu izpildi, kas attiecas uz likumības un kārtības uzturēšanu un iekšējas drošības sargāšanu.

antud juhul tuleb tõdeda, et luksemburgi suurhertsogiriik on piirdunud üldise viitamisega töötajate ostujõu ja sotsiaalse rahu kaitsmise eesmärgile ega ole esitanud mingeid andmeid, mis võimaldaksid hinnata võetud meetmete vajalikkust ja proportsionaalsust.
Šajā gadījumā tomēr jāatzīst, ka luksemburgas lielhercogiste aprobežojās ar to, ka tā vispārīgi atsaucās uz darba ņēmēju pirktspējas un sociālā miera aizsardzību, nesniedzot nekādas ziņas, kas ļautu novērtēt veikto pasākumu nepieciešamību un samērīgumu.

huvirühmad on seoses kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste algatamise ja korraldamisega välja selgitanud mitmeid tehnilisi valdkondi, mille muutmine võiks parandada eli kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste proportsionaalsust, tõhusust ja õiglust. allpool käsitletakse nendest teemadest kaheksat.
ieinteresētās personas ir apzinājušas tādas vairākas tehniskas jomas, kas ir saistītas ar tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu sākšanu un veikšanu, kuras mainot, varētu uzlabot es tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu proporcionalitāti, efektivitāti un godīgumu. turpmāk aplūkotas astoņas šādas jomas.

a) ei ole esitatud ühtki sardiinia ja ülejäänud itaalia vahelise õhutranspordituru majanduslikul analüüsil põhinevat üksikasjalikku selgitust, et põhjendada uue kohustuse vajadust, selle piisavust ja proportsionaalsust taotletava eesmärgiga;
a) netika iesniegts neviens detalizēts paskaidrojums, kas balstītos uz gaisa transporta tirgus ekonomisku analīzi starp sardīniju un pārējo itālijas teritoriju, ar ko varētu pamatot jauno saistību nepieciešamību, to atbilstību un proporcionālo raksturu attiecībā uz plānoto mērķi;