검색어: täitmissüsteemi (에스토니아어 - 라트비아어)

hermeetilise täitmissüsteemi käitamine (vajaduse korral)
hermētiskās urbšanas sistēmu darbība, ja tas ir nepieciešams

(15) on vaja tõhusat täitmissüsteemi, et tagada direktiivi nõuetekohane rakendamine ja tootjate ausad konkurentsitingimused ning kaitsta tarbijate õigusi;
(15) tā kā ir nepieciešama efektīva īstenošanas pasākumu sistēma, lai nodrošinātu šīs direktīvas pienācīgu izpildi, garantētu taisnīgus konkurences noteikumus ražotājiem un aizsargātu pircēju tiesības;

lepingu artiklite 81 ja 82 konkurentsieeskirjade täitmine tagatakse nii avaliku kui eraõiguse kaudu. mõlemad on ühise täitmissüsteemi osa ja nende eesmärgid on samad: hoida ära konkurentsieeskirjades keelatud konkurentsivastane tegevus ning kaitsta ettevõtjaid ja tarbijaid konkurentsivastase tegevuse ja sellega kaasneva kahju eest. konkurentsieeskirjade täitmise tagamine nii avalikus kui ka eraõiguses on oluline konkurentsivõimelise majanduse loomise ja säilitamise seisukohast.
līguma 81. un 82. pantā paredzētos konkurences noteikumus piemēro gan valsts, gan privātajā sektorā. abas formas ir daļa no kopējās piemērošanas sistēmas, un tām ir vienādi mērķi – novērst pret konkurenci vērstas darbības, ko aizliedz konkurences noteikumi, un aizsargāt uzņēmumus un patērētājus no šādām darbībām un jebkādiem to radītiem zaudējumiem. gan privātā, gan valsts sektora iesaistīšanās konkurences noteikumu piemērošanā ir svarīgs instruments, lai izveidotu un saglabātu konkurētspējīgu ekonomiku.