검색어: tulles (에스토니아어 - 러시아어)

aga tema vanem poeg oli väljal; ja kui ta sealt tulles j
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

kui te olete maitsnud, et issand on helde, tulles tema juurde
ибо вы вкусили, что благ Господь.

Õnnis on see sulane, keda ta isand tulles leiab nõnda tegevat!
Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

aga kui see halb sulane mõtleb oma südames: mu isand viibib tulles!
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

miks sa siis ei annud mu raha panka? küll ma tulles oleksin selle tagasi n
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

ja jaakob jõudis mesopotaamiast tulles õnnelikult sekemi linna, mis on kaananimaal, ja lõi linna ees leeri üles.
Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

aga õhtu tulles toodi tema juure palju seestunuid; ja ta ajas vaimud välja sõnaga ja tegi haiged terveks,
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

ja ma olen kirjutanud teile seda otse selleks, et mulle teie juurde tulles ei saaks osaks kurvastust neilt, kes mind pidid r
Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость идля всех вас.

sellepärast ta maailma tulles ütleb: „ohvrit ega andi sa ei tahtnud, aga sa valmistasid mulle ihu:
Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

aga ta kostis ning ütles neile: „Õhtu tulles te ütlete: head ilma tuleb, sest taevas punab.
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;

ja mäelt alla tulles keelas jeesus neid ning ütles: „Ärge rääkige kellelegi sellest nägemusest, kuni inimese poeg surnuist üles tõuseb!”
И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

aga kui see sulane ütleb oma südames: mu isand viibib tulles! ja ta hakkab peksma poisse ja tüdrukuid, ja sööma ja jooma ja purjutama,
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –

ent õhtu tulles astusid jüngrid tema juure ning ütlesid: „see on tühi paik ja aeg on juba möödas; lase rahvas minna, et nad läheksid küladesse ja ostaksid enestele toidupoolist.”
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.