검색어: välispiiridel (에스토니아어 - 루마니아어)

- ühenduse välispiiridel,
- la frontierele externe ale comunităţii,

välispiiridel kohaldatavad meetmed ja agentuuri toetus
măsuri la frontierele externe și sprijinul acordat de agenție

ühtse turu loomine eeldab ühtset kaubandussüsteemi välispiiridel;
întrucât instituirea pieţei unice necesită un sistem de comercializare unic la frontiere;

liikmesriigid tõhustavad kontrolli relvade valduse üle ühenduse välispiiridel.
statele membre întăresc controalele privind deţinerea de arme la frontierele externe ale comunităţii.

- sätted kontrollimise kohta ametlikes piiripunktides välispiiridel ja piirialadel,
- precizările vizând efectuarea controalelor la punctele autorizate de trecere a frontierelor externe şi în zonele de frontieră,

eli eesmärk on tagada kõrgetasemeline kontroll ja turvalisus liidu välispiiridel.
În anumite condiţii, ei s-ar bucura de un tratament egal cu cel al cetăţenilor statului membru al ue în care își au reședinţa într-o gamă largă de domenii economice și sociale, inclusiv educaţia și accesul la piaţa forţei de muncă și prestaţii de asigurări sociale.

eli riigid kooskõlastavad ka varjupaigapoliitikat ning tugevdavad üheskoos kontrolli eli välispiiridel.
aceasta trebuie să aibă, de asemenea, o economie de piaţă funcţională şi o administraţie în măsură să aplice legislaţia comunitară.

- hindama välispiiridel kättesaadavaid tehnilisi vahendeid muu hulgas valedokumentide käsitsemiseks,
- evaluează mijloacele tehnice disponibile la frontierele externe, între altele, pentru a depista documentele false,

- sisenemiskontrolli tugevdamine välispiiridel täiendava personali ja kaasaegse tehnoloogia kasutamise teel,
- întărirea controalelor la intrare la frontierele externe prin desfăşurarea unui personal suplimentar şi a unor tehnologii moderne,

Ühendus kohaldab konventsiooni vastavalt selle artiklile 15 oma välispiiridel tehtava kontrolli suhtes.
comunitatea aplică convenţia în cauză controalelor efectuate la frontierele sale externe în conformitate cu art. 15 din convenţie.

frontexi eesmärk on tugevdada julgeolekut eli liikmesriikide välispiiridel, koordineerides teabel põhinevat operatiivkoostööd.
misiunea frontex este de a consolida securitatea la frontierele externe ale statelor membre ale ue, prin coordonarea cooperării operative pe baza culegerii de informaţii operative.

euroopa liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuur (frontex)
agenţia europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre ale uniunii europene (frontex)

selle süsteemi eesmärk on tagada kõrgetasemeline kontroll ja turvalisus liidu välispiiridel ning toetada õiguskaitsealast koostööd.
acest sistem vizează să asigure un nivel înalt de control și securitate la frontierele externe ale uniunii, precum și să contribuie la cooperarea în materie de aplicare a legislaţiei.

välispiiridel vastavalt vajadusele kohapealsete kontrollkäikude tegemisel peaks hindamismehhanismi raames olema samuti võimalik tugineda frontexi eksperditeadmistele.
de asemenea, mecanismul de evaluare ar trebui să poată recurge la expertiza asistenței frontex pe o bază ad-hoc la efectuarea vizitelor la fața locului la frontierele externe.

piiride küsimuses hõlmab hindamis- ja järelevalvemehhanism nii piirikontrolli tõhusust välispiiridel kui ka piirikontrolli puudumist sisepiiridel.
În ceea ce privește chestiunea frontierelor, mecanismul de evaluare și monitorizare ar trebui să acopere atât eficiența controalelor la frontierele externe, cât și absența controalelor la frontierele interne.

„piiriülene kuritegevus” välispiiridel või selle ümbruses toime pandud raske piiriülese mõõtmega kuritegu;
„criminalitate transfrontalieră” înseamnă orice infracțiune gravă de dimensiune transfrontalieră săvârșită la frontierele externe, de-a lungul sau în apropierea acestora;

eli välispiiridel ei anta igal aastal sisenemisluba juba 300 000-le kolmanda riigi kodanikule, keda peetakse võimalikuks ebaseaduslikuks sisserändajaks.
o politică fermă, însă corectă, este un element esenţial pentru strategia ue în vederea tratării problematicii imigraţiei ilegale.

( 9 ) välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise euroopa agentuur, euroopa politseikolledž ja innovatiivse meditsiini algatuse ühisette­ võte.
( 9 ) agenția europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre, colegiul european de

läbilõige eli saavutustest > 11 eisimise võimalused on suurenenud vastukaaluks sisemisele reisimisvabadusele on range kontroll eli välispiiridel ja tihedam julgeolekukoostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel.
europa și voi în 2007 – instantanee ale realizărilor ue > 11 lui de călătorii fără pașaport regulile nu se aplică, încă, în cazul bulgariei și al româniei, ări care au aderat la ue în ianuarie 2007, şi nici în cazul ciprului.

direktiivi 2004/38 tõlgendus, mis keelab liikmesriigil nõuda eelnevat seaduslikku elamist teises liikmesriigis, kahjustaks liikmesriikide pädevust kontrollida sisserännet oma välispiiridel.
or, o interpretare a directivei 2004/38 prin care se interzice unui stat membru să impună o ședere legală prealabilă întrun alt stat membru ar submina puterea statelor membre de a controla imigrația la frontierele lor externe.