검색어: integreeritakse (에스토니아어 - 스웨덴어)

koostööpoliitika integreeritakse piirkondlikku koostööraamistikku.
samarbetsstrategierna ska integreras i en regional samarbetsram.

kõnealuste läbivaatuste tulemused integreeritakse jätkuvasse programmi.
resultaten av sådana undersökningar kommer att införas i det rullande programmet.

need integreeritakse võimaluste piires kehtivatesse õigusaktidesse ja poliitikasse.
Åtgärderna är så långt som möjligt integrerade i befintlig lagstiftning och politik.

järgmised temaatilise strateegia meetmed integreeritakse kehtivatesse õigusaktidesse:
följande åtgärder i den temainriktade strategin skall integreras i befintlig lagstiftning:

eelkõige kontrollivad liikmesriigid alasüsteemide ühilduvust võrgustikuga, millesse need integreeritakse.
de skall särskilt kontrollera dessa delsystems kompatibilitet med det system de integreras i.

eesmärkide ümberkorraldamine on kasulik juhul, kui tegevusi integreeritakse sarnaselt eesmärkidega.
den nya målstrukturen skapar möjligheter om man ser till att programplaneringen också integreras i arbetet.

teabeedastus integreeritakse poliitikasse parema kavandamise ja volinike endisest aktiivsema kaasamise abil.
kommunikationen kommer att införlivas i den politiska processen genom en bättre programplanering och ett aktivt engagemang från kommissionsledamöternas sida.

miinivastased meetmed integreeritakse jalaväemiinide tagajärgede all kannatavate arengumaade kõikidesse riiklikesse strateegiatesse.
minåtgärder skall integreras i alla landsstrategier för de utvecklingsländer som drabbas av följderna av antipersonella landminor.

toetatakse siirdeuuringutel põhinevat lähenemisviisi, mille kohaselt integreeritakse mitmed innovatsiooniprotsessi meetmed tervishoiutööstusesse.
stöd kommer att ges till överbryggande strategier, som integrerar flera steg av innovationsprocessen i hälso- och sjukvårdsindustrin.

miinivastased meetmed integreeritakse jalaväemiinide tagajärgede all kannatavate kolmandate riikide kõikidesse riiklikesse ja koostööstrateegiatesse.
minåtgärder skall integreras i alla lands och samarbetsstrategier för de tredje länder som drabbas av följderna av antipersonella landminor.

tegevuse koordineerimine integreeritakse Üro ocha kohaloleku korral täielikult nende üldisesse koordineerimistegevusse ning nende juhtrolli austatakse.
den operativa samordningen ska vara helt integrerad i den övergripande samordning som fn:s kontor för samordning av humanitära frågor (ocha) ombesörjer, om det deltar, och respektera dess ledande roll.

ohutus ja tervishoid integreeritakse “ristkasutuslike” teemadenaehksiisläbikõigi haridustasemetejaerinevateõppeainete,ntkeele-ja kirjandustundidega.
rapporten bygger på dessa exempel på god praxis och innehåller ett förslag till modell som belyser de viktigaste faktorerna i integreringen av arbetsmiljöfrågor i utbildningen.

lihtsustamine integreeritakse ühise põllumajanduspoliitika meetmete väljakujunenud hindamistavadesse, eriti eelhindamisse, mida tehakse kõikide ettepanekute puhul.
Även väletablerad praxis för utvärdering av gjp-åtgärder kommer att förenklas, framför allt den förhandsbedömning som skall göras av alla förslag.

investeeringuga integreeritakse eri tootmisetapid (õlleodra ladustamine ja töötlemine ning linnaste tootmine ja turustamine) ühte ahelasse.
tack vare denna investering kommer de olika stadierna (lagringen och bearbetningen av maltkorn och produktionen av malt) att integreras i en enda kedja.

lisaks sellele kavatseb komisjon võtta kõik meetmed, et tagada, et naabruspoliitika põhimõtted integreeritakse täielikult komisjoni kõigisse tegevustesse.
nödvändiga åtgärder kommer också att vidtas för att se till att grannskapspolitiska överväganden till fullo integreras i alla aspekter av kommissionens egna arbete.

b) kuigi nõuti selgitusi selle kohta, kuidas keskkonnamõõde integreeritakse projektikavandisse, ei oldud seda tehtud 16 juhul.
b) trots krav på att det skulle förklaras hur miljöaspekter skulle integreras i utformningen av projektet, hade detta inte skett i 16 fall.

42. innovatsioonile suunatud tegevus ja investeeringud, milles täielikult integreeritakse teaduse ja hariduse mõõde ning mis innustavad tulemuste levitamist ja kasutamist;
31. innovationsverksamhet och investeringar som helt integrerar forsknings- och utbildningsdimensionen, och samtidigt främja spridning och kommersiellt utnyttjande av resultaten.

3.16 euroopa nõukogu on väljendanud toetust meetmetele, mille abil integreeritakse keskkonnakaitse ja säästev areng transpordipoliitikasse [16].
3.16 europeiska rådet har gett impulser till åtgärder som syftar till att integrera miljöledningssystem och hållbar utveckling i transportpolitiken [16].4. allmänna kommentarer

komitee tervitas ka komisjoni esialgselt antud garantiid, et uued instrumendid "integreeritakse ühisesse põllumajanduspoliitikasse" [18].
kommittén välkomnade även kommissionens förslag att säkerställa att de nya instrumenten skulle "inlemmas i den gemensamma jordbrukspolitiken" [18].

järjepidevuse ja läbipaistvuse nõudest tingituna integreeritakse solidaarsusfond finantsraamistikku. seda tehakse nii, et solidaarsusfond ja seotud vahendid lisatakse nn ühtekuuluvuse kululiiki (1b).
för samstämmighetens och öppenhetens skull bör solidaritetsfonden tas upp i budgetramarna.detta görs genom att solidaritetsfonden med tillhörande resurser läggs till i rubriken för sammanhållning (1b).