검색어: juhist (에스토니아어 - 스웨덴어)

enne ravimi manustamist lugege hoolikalt järgmist juhist:
inhalera: läs igenom denna punkt noggrant innan du inhalerar.

austrias on õigupoolest 56 kohaliku tegevusrühma juhist 17 naised.
i Österrike är 17 av 56 lag-ansvariga kvinnor.

seetõttu tuleb iga allpool toodud juhist järgida kaks korda.
nedanstående instruktioner måste alltså upprepas för andra uppsättningen.

palun lugege seda juhist hoolikalt ja järgige seda aste- astmelt.
läs anvisningarna noga och följ dem steg för steg.

kui klient on andnud konkreetse juhise, järgib investeerimisühing korralduse täitmisel seda juhist.
om kunden har givit specifika instruktioner skall dock värdepappersföretaget vara skyldigt att utföra ordern i enlighet med dessa.

sarajevos asuv peakontor, mis koosneb missiooni juhist ja operatsiooni plaanis määratletud isikkoosseisust;
huvudkontor i sarajevo, bestående av uppdragschefen och personal enligt oplan.

a) skopjes asuv peakorter, mis koosneb eupati juhist ja üldplaanis ettenähtud personalist;
a) huvudkontor i skopje, bestående av chefen för eupat och personal enligt den övergripande planen.

a) kontor kinshasas, mis koosneb missiooni juhist ja kongo ametiasutustega mitteseotud personalist;
a) ett kontor i kinshasa, bestående av uppdragschefen och personal som inte är utplacerad hos de kongolesiska myndigheterna.

skopjes asuv peakorter, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja personalist vastavalt muudetud operatsioonide kavale;
huvudkontor i skopje, bestående av uppdragschefen/polischefen och personal enligt den reviderade operationsplanen.

a) sarajevos asuv peakontor, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja operatsiooni plaanis määratletud isikkoosseisust.
a) huvudkontor i sarajevo, bestående av uppdragschefen/polischefen och personal enligt operationsplanen.

- programmi juhist sõltumatute asjatundjate koostatud aruande, milles hinnatakse programmi asjakohasust, tõhusust ja tulemuslikkust; ning
- en utvärderingsrapport, som är oberoende av programförvaltaren, om programmets tillämplighet, genomslagskraft och effektivitet och

a) skopjes asuv peakorter, mis koosneb missiooni juhist/politseiülemast ja personalist vastavalt muudetud operatsioonide kavale;
a) huvudkontor i skopje, bestående av uppdragschefen/polischefen och personal enligt den reviderade operationsplanen.

enbreli annuse ettevalmistus süstimiseks, kasutades “ annuse ettevalmistamise juhist ” (ravimi aluse tagaküljel) d.
att göra i ordning den dos av enbrel som skall injiceras med hjälp av "dosberedningsguiden" (på undersidan av doseringsbrickan) d.

sõidukite puhul, mille meeskond koosneb mitmest juhist, tuleb punktis 4.1 sätestatud andmed salvestada kahele eraldi lehele, kusjuures iga leht kuulub ühele juhile.
i fordon med mer än en förare skall de registreringar som nämns i punkt 4.1 ske på två separata blad, ett för varje förare.

peale selle kasutavad konventsiooniosalised iv lisas toodud juhist järgides väävli heitkoguste vähendamiseks uute ja olemasolevate saasteallikate puhul, vastavalt nende konkreetsetele tingimustele, kõige tõhusamaid meetmeid, mis sisaldavad muu hulgas:
vidare skall parterna för nya och befintliga källor tillämpa de effektivaste metoderna för att minska svavelutsläppen och de metoder som är mest lämpade för deras speciella förhållanden, och detta inkluderar bland annat

teadlased, sealhulgas eesti teadlased, on püüdnud välja töötada ja katsetada vahendit kasvuhoonete energiatõhususe auditeerimiseks, tehniliste parendusmeetmete kogumit ja juhist euroopa kasvuhoonetes energiatarbimise optimeerimiseks, võttes arvesse olemasolevaid ja tulevasi euroopa keskkonnaalaseid õigusakte.
forskarna kommer att koncentrera sig på gener som ligger bakom minst 18 sjukdomar, såsom cancer- och hjärtsjukdomar. resultaten kommer att gagna läkarvetenskap, föra den medicinska forskningen framåt och öka förståelsen av hur vanliga mänskliga sjukdomar uppkommer.

arvestades asjaolu, et määrus ei kehtesta selget juhist lõikele 1 vastava dokumendi põhjendatud tagasilükkamise õiguslike tagajärgede kohta, on seoses kõnealuse küsimusega praegu euroopa kohtu menetluses üks kohtuasi.[5]
eftersom förordningen inte uttryckligen innehåller någon regel om de rättliga följderna av en motiverad vägran att ta emot en handling i enlighet med punkt 1, pågår ett mål i eg-domstolen i den frågan.[5]

(27) käesoleva õigusaktiga kehtestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide jaoks peamist juhist eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni (kuupäev( institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti (…( tähenduses.
(27) i denna rättsakt fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt […] i det interinstitutionella avtalet av den […] mellan europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.