검색어: teabenõue (에스토니아어 - 스웨덴어)

teabenõue
framställan om uppgifter

teabenõue olemasoleva abi kohta
begäran om upplysningar om befintligt stöd

teabenõue süüdimõistvate kohtuotsuste kohta
framställningar om uppgifter om fällande brottmålsdomar

iga teabenõue või taotlus ettevaatusabinõude kehtestamiseks täidetakse esimesel võimalusel.
varje framställning om information eller förebyggande åtgärder skall så snart som möjligt efterkommas.

seetõttu esitati ametliku uurimismenetluse algatamisel saksamaale teabenõue nimetatud asjaolude kontrollimiseks.
då det formella granskningsförfarandet inleddes, förelade den därför tyskland att lämna upplysningar för att klarlägga denna fråga.

teabenõue saadeti paljudele, enamasti suurtele telekanalitele, mobiilioperaatoritele ja ülekannete omanikele.
begäran om upplysningar riktades till en rad (i de flesta fall stora) tv-kanaler, mobiloperatörer och innehållsägare.

kui suuline teabenõue on käsitlemiseks liiga keerukas või liiga üldine, soovitab ametnik asjassepuutuval isikul teabenõue kirjalikult vormistada.
om en muntlig begäran om information är alltför komplicerad eller alltför omfattande för att kunna besvaras direkt, skall tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäran skriftligt.

otsusega sätestatakse siiski liikmesriigi keskasutusele eriõigus esitada teabenõue teise liikmesriigi keskasutusele karistusregistri andmetest väljavõtte saamiseks siseriiklikes õigusnormides sätestatud juhtudel.
i beslutet föreskrivs dock en särskild rätt för centralmyndigheten i en medlemsstat att rikta en framställan om utdrag ur kriminalregistret till centralmyndigheten i en annan medlemsstat, under de förutsättningar som fastställs i den nationella lagstiftningen.

kui suuline teabenõue on segane või keeruline, võib töötaja, kelle poole pöörduti, paluda asjaomasel isikul esitada oma nõue kirjalikult.
artikel 7besvarande av brev pÅ samma sprÅk som anvÄnts av allmÄnheteni enlighet med artikel 21 i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen skall rådets generalsekretariat besvara brev på samma språk som det ursprungliga brevet är skrivet på, förutsatt att det är skrivet på ett av gemenskapens officiella språk.

kui teabenõue on seotud teabega, mida kasutatakse tõendina õigusrikkumise korral, peaks teavet valdava asutuse asukohajärgse liikmesriigi õigusasutus vastutama loa andmise eest.
om framställan om uppgifter gäller uppgifter avsedda att användas som bevisning i ett brottmål bör den rättsliga myndigheten i den medlemsstat där den myndighet som innehar uppgifterna finns vara ansvarig för tillståndet.

juhul kui teabenõue on esitatud asjassepuutuva isiku eest vastavalt lõike 1 teisele lõigule, ei tohi käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud ajavahemik ületada 20 tööpäeva alates teabenõude kättesaamise kuupäevast.
om framställan görs för den berörda personen i enlighet med punkt 1 andra stycket skall den tidsperiod som avses i första stycket i den här punkten vara högst tjugo arbetsdagar från mottagandet av framställan.

kuna pädev asutus, kellele teabenõue esitatakse, on ka teenuseosutaja järelevalve eest vastutav asutus, on tal taotletav teave harilikult olemas, nii et ta saab seda teabenõude esitanud pädevale asutusele anda väga kiiresti.
uppförandekodernas regler ska normalt gälla såväl tjänster som tillhandahålls över gränserna som tjänster som tillhandahålls i det land där tjänsteleverantören är etablerad.

juhul kui isik soovib teavet enda andmete kohta karistusregistris, võib liikmesriigi keskasutus, kellele asjakohane teabenõue esitatakse, vastavalt siseriiklikele õigusaktidele saata päringu karistusregistri väljavõtete ja karistusregistrist andmete saamiseks teise liikmesriigi asjaomasele keskasutusele, kui asjassepuutuv isik on või on olnud teabenõude esitaja või teabenõude saaja liikmesriigi resident või kodanik.
när en person efterfrågar uppgifter om hans eller hennes kriminalregister kan centralmyndigheten i den medlemsstat i vilken efterfrågan görs i enlighet med nationell lagstiftning göra en framställan om utdrag ur och information om kriminalregister till centralmyndigheten i en annan medlemsstat om den berörda personen är eller har varit bosatt eller medborgare i den ansökande eller den anmodade medlemsstaten.