검색어: ühistransport (에스토니아어 - 스페인어)

- kasvav linnade ühistransport,
- la mejora del transporte público urbano,

ühistransport ja avalik infrastruktuur;
transporte público e infraestructuras;

krakovi ühistransport katab oma kulud peaaegu täielikult
el transporte público de cracovia cubre sus gastos casi por completo

nii sündis uus kontseptsioon – a la carte ühistransport.
de ahí, nació un nuevo concepto: el transporte público «a la carta».

- munitsipaalteenuste vallas: veevarustus, jäätmete kõrvaldamist, ühistransport jms.
- los servicios urbanos de agua, limpieza, transportes públicos, etc.;

2.2.4 tähtsad on ka säästev turism, ühistransport ja taastuv energia.
2.2.4 el turismo sostenible, el transporte público y las energías renovables son también temas de importancia.

et ühistransport muutuks konkurentsivõimeliseks, tuleb linnu planeerida ja arendada ühistransporti silmas pidades.
las ciudades deben planiicarse y desarrollarse teniendoen cuenta el transporte público, para que éste pueda llegar a ser una solución competitiva.

riigi doteeritud teenuste, nagu ühistransport ja tervishoid, tase jääb üha enam alla ülejäänud riigi omale.
los servicios subvencionados por el estado como el transporte público o la salud siguen siendo muy inferiores a los del resto del país.

majanduse areng, ühistransport, ligipääs raviteenustele, kõrgharidusele ja treeningvõimalustele – kõik laiendavad regionaalseid piire.
el cambio climático y las subsiguientes inundaciones, incendios y sequías son problemas mucho más evidentes que exigirán una cooperación transfronteriza aún más eficaz.

lepingus tunnustatakse selliste majandusteenuste nagu ühistransport, telekommunikatsioonid, postiteenused ning gaasi- ja elektrivarustus olulist rolli.
queda reconocido el papel fundamental de servicios económicos como el transporte público, las telecomunicaciones, los servicios postales, el suministro de gas y de electricidad.

kohalike ressursside edendamine, juurdepääs tervishoiule, ühistransport, kultuuriline ja territoriaalne integratsioon, keskkond ning ka õiguslikud koostööinstrumendid.
casi 800 miembros participaron en la conferencia, incluida la comisaria de política regional de la ue, danuta hübner, y el presidente del comité de las regiones, michel delebarre, así como ministros, políticos y encargados de proyectos transfronterizos de muchos países europeos.

krakovi linn on hea näide sellest, kuidas muuta ühistransport keskkonnasõbralikuks, tõhusaks ja moodsaks teenuseks, mida ka reisijad laialdaselt tunnustavad.
se cuenta con una red muy densa y compacta que incluye tranvías, una moderna flota de autobuses y estaciones renovadas, y se está trabajando en un sistema de señalización prioritaria para tranvías y autobuses por carriles propios.

lepingus tunnustatakse selliste majandusteenuste nagu ühistransport, telekommunikatsioonid, posti-teenused ning gaasi- ja elektrivarustus olulist rolli.
a título excepcional, en los casos de irlanda y el reino unido,

kuna teedel liigub nüüd vähem autosid, on ühistransport muutunud kiiremaks ning üha rohkem londoni elanikke läheb tööle jalgrattaga. täiendav tulu on aidanud parendada londoni ühistransporti.
con menos coches en las calles, la velocidad de los medios de transporte público ha aumentado y cada vez más londinenses optan por ir a trabajar en bicicleta los ingresos adicionales percibidos han contribuido a mejorar el transporte público de londres.

näiteks ei sõida kahe kreisi (maa- osutub probleemiks. turismiobjektide ebaühtlase jaotumi- konna) vahel ühistransport.
si la regiùn es demasiado peque÷a, resulta difócil encontrar su«cientesaspectoscomunesparacrearunaiden-tidad regional y una estrategia de mercadotecnia asociada.

kuni viimase ajani kannatas flevolandi provints piirkondliku ühistranspordi süsteemi ebarahuldava töö tõttu: õhtuti ja nädalalõppudel puuduvad bussid, mitmetel marsruutidel esinevad katkestused ning puudub ka ühistransport inimeste elukohtade läheduses.
hasta hace poco tiempo, la provincia de flevoland experimentaba las desventajas del sistema regional de transporte público: falta de autobuses por las tardes y los fines de semana, supresión de ciertas líneas y, para muchos habitantes, falta de transporte público próximo a su vivienda.

soovitab tungivalt, et tulevased struktuurifondidest rahastatavad programmid kataksid probleeme, nagu linnade uuendamine, sotsiaalne tõrjutus, majanduslik ümberkorraldamine ja ühistransport, mis kõik kipuvad koonduma suurlinnapiirkondadesse.
recomienda encarecidamente que los futuros programas financiados por los fondos estructurales cubran aspectos como la regeneración urbana, la penuria social, la reestructuración económica y el transporte público, elementos todos ellos que tienden a concentrarse en las regiones metropolitanas.

kõnealuses varasemas arvamuses viidati ka sellele, et mõnedes liikmesriikides saavad vanemad inimesed pensionile lisaks ka muid toetusi. siia kuuluvad muuhulgas maksusoodustused, tasuta elektrienergia, tasuta või soodsa hinnaga ühistransport ning maksusoodustused üürimaksete puhul.
este dictamen también señalaba que algunos estados miembros, además de las pensiones, preveían otras maneras de ayudar a las personas de edad, por ejemplo, mediante desgravaciones fiscales, suministro gratuito de electricidad, tarifas reducidas o gratuitas para el transporte público y rebajas fiscales para los alquileres.

mõnede toodete, ehitustööde ja teenuseliikide juures võib mõju olla eriti märgatav, kuna riigiasutused mõjutavad suurt osa turust (arvutid, energiatõhusad ehitised, ühistransport jne).
por último, si para la contratación también tiene en cuenta los costes del ciclo de vida, el contrato

sellise kõikehõlmava(t)es transpordikava(de)s või raamistikus (raamistikes) raudtee arengule pühendatud eriosa olemasolu, mis vastab liikmesriikide institutsioonilisele korraldusele (sealhulgas regionaalne ja kohaliku tasandi ühistransport), ning mis toetab taristu arendamist ja parandab ühendust ten-t üldise ja põhivõrguga.
existencia dentro de uno o varios planes o marcos globales de transporte de una sección explícita sobre el desarrollo del ferrocarril de conformidad con la configuración institucional del estado miembro (incluido el transporte público a nivel regional y local), que apoye el desarrollo de la estructura y mejore la conectividad a las redes global y básica de la rte-t.