검색어: järelevalveorganite (에스토니아어 - 스페인어)

haldus- või järelevalveorganite sõltumatute liikmete arv
número de administradores independientes

a) haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liige;
a) miembro de los órganos de administración, gestión o supervisión del emisor;

f) riigiettevõtete haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed.
f) miembros de los órganos administrativos, de gestión o de supervisión de empresas de propiedad estatal.

haldus-, juht- ja järelevalveorganite ning nende komisjonide koosseis ja töökorraldus.
la composición y el funcionamiento de los órganos de administración, dirección y supervisión, y de sus comités.

ametiaja lõppemise või lahkumise korral jääb ta ühiste järelevalveorganite taotluse põhjal ametisse kuni asendamiseni.
cuando expire su mandato y en caso de dimisión, continuará, a petición de las autoridades comunes de control, en el ejercicio de sus funciones hasta que sea sustituido.

- äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite koosseis ja iga liikme ülesanded,
- la composición de los órganos de administración, dirección y supervisión de la sociedad, así como las funciones que ejerce cada uno de sus miembros,

f) haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ja nende komisjonide koosseisu ja toimimist.
f) la composición y el funcionamiento de los órganos de administración, dirección y supervisión, y de sus comités.

oma kohustuste täitmisel alluvad lõikes 1 nimetatud töötajad ainult andmekaitse sekretäri ning ühiste järelevalveorganite ja nende eesistujate korraldustele.
en el ejercicio de sus funciones, el personal de la secretaría a que se refiere el apartado 1 estará sometido exclusivamente a las instrucciones del secretario de protección de datos y de las autoridades comunes de control y sus presidentes.

aktsiaseltsi aktsiate avaliku pakkumise puhul emitendi haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete tasu);
en caso de oferta pública de acciones de una sociedad de capitales, retribución de los miembros de los órganos de administración, de dirección y de control);

iii lisa a-osas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete rasked ja süstemaatilised rikkumised, toetudes asjakohaste järelevalveorganite järeldusele;
violación grave y sistemática de los principios establecidos en los convenios enumerados en la parte a del anexo iii, sobre la base de las conclusiones de los órganos de supervisión pertinentes;

andmekaitse sekretariaati juhatab andmekaitse sekretär, kelle sõltumatus oma ülesannete täitmisel on kaitstud ja kes allub ainult ühiste järelevalveorganite ning nende eesistujate korraldustele.
la secretaría de protección de datos estará dirigida por un secretario de protección de datos que tendrá salvaguardada su independencia en el desempeño de sus funciones y que estará sometido únicamente a las instrucciones de las autoridades comunes de control y de sus presidentes.

nõukogu asepeasekretär kõrvaldab andmekaitse sekretäri ametist ühiste järelevalveorganite ettepaneku põhjal, kui ta ei vasta enam tema kohustuste täitmiseks vajalikele tingimustele või kui ta on süüdi tõsises üleastumises.
el secretario de protección de datos será destituido de su cargo por el secretario general adjunto del consejo, a propuesta de las autoridades comunes de control, si dejare de reunir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones o hubiere cometido una falta grave.

sama lähenemist tuleks kohaldada ka nende ettevõtjate haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmete suhtes, kes koostavad konsolideeritud finantsaruandeid.
esa misma exigencia debe aplicarse a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de las sociedades que elaboran estados financieros consolidados.

ettevõtja haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmed peaksid miinimumnõudena solidaarselt vastutama ettevõtja ees vähemalt aruandeaasta finantsaruannete ja tegevusaruannete koostamise ja avaldamise eest.
los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de una empresa deben asumir, como requisito mínimo, una responsabilidad conjunta y solidaria respecto a la empresa en cuanto a la elaboración y la publicación de los estados financieros anuales y los informes de gestión.

ettevõtjate haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmete suhtes tuleks kohaldada iga liikmesriigi poolt tema siseriikliku õiguse kohaselt sätestatud asjakohaseid vastutust käsitlevaid eeskirju.
unas normas adecuadas en materia de responsabilidad establecidas por cada uno de los estados miembros en su derecho nacional deben ser aplicables a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de una empresa.

b) nõue, et teenuseosutaja, tema töötajad, aktsionärid ja osanikud või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmed peavad olema asjaomase territooriumi residendid;
b) requisito de residir en el territorio nacional para el prestador, su personal, las personas que posean el capital social o los miembros de los órganos de gestión y supervisión;

(2) nende ühiste järelevalveorganite tõhusaks tööks ja kulude kokkuhoiuks peaks neid toetama üksainus sõltumatu andmekaitse sekretariaat, mis oma ülesannete täitmisel oleks seotud ainult nende organite korraldustega.
(2) para que dichas autoridades comunes de control funcionen eficazmente y reduzcan costes, deberían recibir el apoyo de una secretaría de protección de datos única e independiente, que sólo esté vinculada en el ejercicio de sus funciones a las instrucciones de dichas autoridades.

(4) selle sõltumatuse tagamiseks peaks andmekaitse sekretariaadi juhataja ametissenimetamise ja ametist kõrvaldamise otsuse tegema nõukogu asepeasekretär ühiste järelevalveorganite ettepaneku põhjal ja teised andmekaitse sekretariaati nimetatud ametnikud peaksid täitma ainult andmekaitse sekretariaadi juhataja korraldusi.
(4) para garantizar dicha independencia, la adopción de las decisiones sobre la designación y destitución del director de la secretaría de protección de datos debería corresponder al secretario general adjunto del consejo, a propuesta de las autoridades comunes de control, y los puestos para los demás funcionarios adscritos a la secretaría de protección de datos deberían proveerse exclusivamente bajo las instrucciones del director de esta última.

kaldudes kõrvale direktiivi 78/660/emÜ artikli 43 lõike 1 punktist 13, on krediidiasutustel vaja avaldada üksnes oma haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmetele antud laenude ja avansside summad ning nende huvides mis tahes tagatise kujul võetud kohustused.
no obstante lo dispuesto en el punto 13 del apartado 1 del artículo 43 de la directiva 78/660/cee, las entidades de crédito sólo estarán obligadas a indicar los importes de los adelantos y créditos concedidos a los miembros de sus órganos de administración, de dirección o de supervisión, así como las garantías prestadas o los compromisos contraídos por cuenta de dichas personas.