검색어: saamatajäänud (에스토니아어 - 스페인어)

saamatajäänud tulu
pérdida de ingresos

vÕi saamatajÄÄnud mÜÜgitulusid.
por ventas.

saamatajäänud annust ei tohi asendada kahekordse annusega.
no debe administrarse una dosis doble para compensar una dosis olvidada.

maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks
prima máxima anual por las pérdidas de ingresos ocasionadas por la forestación

– 278 797 eurot saamatajäänud tulu eest seoses kaubaveoga;
— 278.797 euros en concepto de lucro cesante en el transporte de mercancías;

taani saamatajäänud käibemaksutulu avaldab negatiivset mõju ka ühenduse omavahenditele.
por otro lado, las pérdidas de ingresos del iva sufridas por dinamarca repercuten negativamente en los recursos propios de la comunidad.

seda tulemust tuleks siiski vaadelda koos tulemustega saamatajäänud tulu kohta.
no obstante, este dato debe leerse junto con los relativos a la compensación por pérdida de ingresos.

hispaania annab hüvitist saamatajäänud tulu eest vaid põhipalgata füüsilisest isikust ettevõtjatele.
españa sólo permite la indemnización por pérdida de ingresos en el caso de los trabajadores autónomos que no perciben un salario base.

d) meede oleks olnud seotud riigi ressurssidega saamatajäänud maksutulu näol.
d) la medida hubiese supuesto la utilización de recursos estatales en términos de renuncia al ingreso tributario.

projekti eelarveline maksumus (saamatajäänud tulu) on umbes 846 miljonit eurot.
el coste presupuestario (ingresos que se dejan de percibir) asciende a unos 846 millones de euros.

toetust antakse igal aastal ja see hõlmab antud kohustusest tulenevaid lisakulusid ning saamatajäänud tulu.
las ayudas se concederán anualmente y cubrirán los costes adicionales y las pérdidas de ingresos derivados del compromiso suscrito.

eesmärk : saamatajäänud sissetuleku hüvitamine lindude gripi tõttu kannatanud kodu- ja jahilinnukasvatajatele
objetivo: : compensar la pérdida de renta de los criadores de aves de corral y de caza afectados por la gripe aviar

ii) karantiinikohustuste tõttu ja loomakarjade või kõlvikute taastamisel esinenud raskuste tõttu saamatajäänud tulu;
ii) las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades atravesadas para la repoblación ganadera o la replantación;

käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud keskkonnameetmetele antav abi hõlmab kõnealusest tegevusest tulenevaid lisakulusid ja saamatajäänud tulu.
la ayuda para las acciones medioambientales a que se refiere el párrafo primero del presente apartado cubrirá los costes adicionales y el lucro cesante como consecuencia de la acción.

toetust antakse aasta kaupa ning sellega hüvitatakse toetusesaajatele võetud kohustustest tingitud lisakulud ning saamatajäänud tulu tervikuna või osaliselt.
las ayudas se concederán anualmente y compensarán a los beneficiarios por la totalidad o una parte de los costes adicionales y las pérdidas de ingresos como consecuencia de los compromisos suscritos.

stabiilse tuluallika tõttu saavad pangad anda teatavatele tootmisharudele soodusintressiga laenu, sest saamatajäänud tulu hüvitatakse kirjeldatud mehhanismi kaudu.
dado que esta es una fuente de ingresos constante, los bancos pueden prestar a determinadas industrias con tipos preferenciales porque compensarán la pérdida de beneficios a través del mecanismo descrito.

kindlustusmaksed ei tohiks hüvitada rohkem kui 100% saamatajäänud tuludest, arvestatuna abisaaja tootmisvõimsust aastal, millal õnnetus toimus.
los pagos del seguro deben compensar como máximo el 100 % de la pérdida de ingresos para el beneficiario en el año de la catástrofe.

abi osatähtsus või summa: kuni 80 % asjaomasel alal kindlaks määratud ühepäevaste tibude keskmise turuväärtuse kohta arvestatud saamatajäänud tulut.
intensidad o importe de la ayuda: hasta el 80 % de la pérdida de ingresos calculada a partir de los precios medios de mercado de los pollos de un día registrados en la zona afectada durante los períodos considerados.

need arvud sisaldavad samaaegselt televisioonimaksu ja riigipoolseid hüvitisi osa saamatajäänud tulu eest, mille moodustavad avalik-õiguslike kanalite jaoks televisioonimaksuvabastused sotsiaalsetel põhjustel.
estas cifras incluyen tanto la tasa por televisor como las devoluciones por el estado de una parte del lucro cesante que suponen para las cadenas públicas las exenciones de tasa por motivos sociales.

see muutuja hõlmab summasid, millest on maha arvatud sotsiaalkindlustusasutuste tagasimaksed ning mida tööandja maksab otse töötajatele haiguse, raseduse ja sünnituse või tööõnnetuse ajal sissetuleku tagamiseks ja saamatajäänud tulu hüvitamiseks.
esta variable abarca los importes pagados directamente por los empleadores a sus asalariados para mantener su remuneración en caso de enfermedad, maternidad o accidente laboral en compensación por la pérdida de ingresos, menos los reembolsos abonados por las instituciones de seguridad social.