검색어: selgitustööd (에스토니아어 - 스페인어)

- miinide ohtlikkust käsitlevat selgitustööd.
- actividades de concienciación sobre el peligro que representan las minas.

nii ei tohi juhtuda ning seetõttu tuleb teha selgitustööd.
esto no debería ser así y, por tanto, es preciso aclarar el propósito.

paljud euroopa parlamendi liikmed on teinud aktiivselt selgitustööd ühenduse algatuse toetuseks.
varios diputados del parlamento europeo han hecho campaña activa en pro de una iniciativa de la comunidad.

el peaks tegema selgitustööd selle kohta, et Üro tippkohtumine on hea võimalus rõhutada abi tõhususe parandamist.
la ue debe defender la idea de que la cumbre es el foro adecuado para destacar la mejora de la eficacia de la ayuda.

100 miljoni euro suuruse inimõigustealase abiprogrammi raames rahastati inimõigustealast haridust, koolitust, järelevalvet ning selgitustööd kõikjal maailmas.
nuestra asistencia de 100 millones de euros para derechos humanos incluyó financiación para acciones de educación, formación, vigilancia y sensibilización en materia de derechos humanos en todo el mundo.

- eelkõige naistele, tootjaorganisatsioonidele ja põllumajandustöötajatele ettenähtud kõrvaltegevust ja selgitustööd, tehnilist abi ja kohapeal toimuvat väljaõpet,
- actividades de acompañamiento, de sensibilización, de asistencia técnica y de formación sobre el terreno, en particular para la mujer y las organizaciones de productores y de trabajadores agrícolas;

euratomi ja muude energeetikagaseonduvate teadusuuringute eesmärk euroopas on jagada teadmisija teha selgitustööd nii, et tulevaste energiavalikute suhtes võidaksvastu võtta üksnes põhjendatud otsuseid.
el papel de euratom, y de otras investigacionesrelacionadas con la energía en europa, es aportar losconocimientos y los datos necesarios para que se puedan tomardecisiones fundamentadas sobre las opciones energéticas futuras.

lisaks on selle tagajärjeks see, et euroopas on vähe maailma tipptasemel keskusi ja et ülikoole ei innustata tegema kodu- ja välismaal selgitustööd nende eriliste väärtuste kohta, mida nad õppuritele ja ühiskonnale pakuvad.
otras consecuencias de esta uniformidad son el escaso número de centros de excelencia de nivel mundial que existen en europa y el poco estímulo que tienen las universidades a la hora de explicar en su propio país y en el extranjero el valor específico de lo que aportan a los estudiantes y a la sociedad.

euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et asjakohane eli põllumajanduspoliitika vajab rahastamist vähemalt samal määral kui varem, ning kutsub poliitikuid üles tegema avalikkuse hulgas paremat selgitustööd ühise põlluma-
la agricultura desempeña un papel primordial en muchos importantes sectores y asuntos que actualmente son de la máxima actualidad: cambio climático, biodiversidad, reducción de las emisiones de efecto invernadero, energías renovables y gestión del agua.

eli rahastatud kooperatiiv pakub põllumeestele ka põhjalikku valikut tugiteenuseid. „teeme talunike seas selgitustööd, et oliiviõli headus sõltub ka õigetest maaviljelusmeetoditest, nõuetekohasest säilitamisest ja transpordist,” selgitab kooperatiivi juht abdel-rahman el-khawaja.
“nos esforzamos por hacer entender a los agricultores que un buen aceite también depende de emplear las técnicas agrícolas adecuadas, y de un correcto almacenamiento y transporte”, explica abdel-rahman el-khawaja, que preside la cooperativa. “para ello, les prestamos asistencia y formación”.