검색어: üksikasjalikumad (에스토니아어 - 슬로바키아어)

vastavushindamise üksikasjalikumad nõuded
osobitné požiadavky na posudzovanie zhody

järgnevas tuuakse üksikasjalikumad suunised:
Ďalej sa uvádzajú podrobnejšie pokyny:

liikmesriikide õigus sätestada üksikasjalikumad meetmed
právo členských štátov vydať podrobnejšie opatrenia

kuuendas direktiivis 5ilmuvad üksikasjalikumad sätted.
podrobnejšie ustanovenia sa nachádzajú v šiestej smernici.

on vaja kehtestada käesoleva määruse üksikasjalikumad rakenduseeskirjad;
keďže je potrebné stanoviť podrobnejšie pravidlá vykonávania tohto nariadenia;

koostöö eri etappide reguleerimiseks tuleb ette näha üksikasjalikumad eeskirjad;
keďže musia byť stanovené podrobnejšie pravidlá, ktorými sa riadi postup na rôznych úrovniach spolupráce;

andmenõuded on kõige üksikasjalikumad, kui vastaspooled kuuluvad raha hoidvasse sektorisse.
požiadavky na údaje sú najpodrobnejšie, keď protistrany sú súčasťou sektora držiteľov peňazí.

päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused.
Členský štát pôvodu stanoví podrobnejšie pravidlá určujúce podmienky na používanie prijateľných aktív.

tuleks kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad loomset päritolu veretoodete mitmesuguste kategooriate suhtes;
keďže by sa mali ustanoviť podrobnejšie pravidlá týkajúce sa rôznych kategórií výrobkov z krvi živočíšneho pôvodu;

järgnevas hindamises on viidatud enamasti upcle, sest nende esitised on kõige üksikasjalikumad.
toto posúdenie sa odvoláva najmä na spoločnosť upc, keďže jej predložené informácie sú najpodrobnejšie.

järgnevad selgitused keskenduvad ettepaneku kõige olulisematele tunnustele. Üksikasjalikumad märkused on esitatud lisas.
nasledujúce vysvetlenia sa zameriavajú na najkritickejšie aspekty návrhu. podrobnejšie vysvetlivky sú uvedené v prílohe.

euroopa komisjon töötab nõuetekohase hoolsuse süsteemi kohta välja üksikasjalikumad eeskirjad 2012. aasta juuniks.
európska komisia vypracuje podrobnejšie pravidlá „systému povinnej starostlivosti“ do júna 2012.

eluasemeteenuste toodangu, vahetarbimise ja välisriikidega tehtavate tehingute arvestamise täiendavad ja üksikasjalikumad põhimõtted on esitatud lisas.
Ďalšie a podrobnejšie zásady výpočtu produkcie, medzispotreby a transakcií so zahraničím, ktoré sa týkajú bytových služieb, sú v prílohe k tomuto nariadeniu.

24. klassifikaatorid, mis on üksikasjalikumad kui cpa, peavad sisaldama rubriike, mis sisalduvad täielikult cpa alaliikides,
9. klasifikácie, ktorých úroveň podrobnosti je vyššia ako v cpa, pozostávajú z položiek, ktoré sa dajú agregovať do subkategórií cpa,

kapitalinõuete direktiivis sätestatud kohustuse täitmisel on asjakohased ka komisjoni soovituses esitatud üksikasjalikumad põhimõtted ning euroopa pangandusjärelevalve komitee suunised.
podrobnejšie zásady ustanovené v odporúčaní komisie budú spolu s usmerneniami cebs smerodajné pri plnení povinnosti podľa skp.

need võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse õigusele vastavaid siseriiklikke sätteid, milles nähakse ette üksikasjalikumad meetmed […]
nedotýkajú sa vnútroštátnych ustanovení zhodujúcich sa s právom spoločenstva, ktoré stanovujú podrobnejšie opatrenia…

käesolevas osas esitatakse kokkuvõtlikult kõnealuste uuringute tulemused ja euroopa komisjoni hinnang nende kohta. Üksikasjalikumad selgitused on esitatud käesoleva aruande lisas.
tento oddiel obsahuje zhrnutie zistení týchto štúdií a hodnotenie týchto výsledkov európskou komisiou. podrobnejšie vysvetlenie je uvedené v prílohe k tejto správe.

täiendavad ja üksikasjalikumad sätted, mis võivad osutuda vajalikuks, nähakse ette kodukorraga, mis kehtestatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 140a lõikega 4.
konanie pred súdom podľa potreby upresní a doplní v rokovacom poriadku prijatým v súlade s čl. 140a odsek 4 zmluvy.

selleks tuleks kehtestada uurimismenetluse alustamise, vajalike kontrollimiste, asjaomaste isikute ärakuulamise, saadud teabe kasutamise ja kahju hindamise üksikasjalikumad sätted;
keďže v tejto súvislosti treba zaviesť podrobnejšie ustanovenia o zahájení vyšetrovaní, ako aj o požadovaných kontrolách a previerkach, vypočutí príslušných subjektov, zaobchádzaní so získanými informáciami a kritériách hodnotenia poškodenia;

otsuse 72/356/emÜ kohaldamisel omandatud kogemused näitavad, et toodete ja tabelite kohta on vaja esitada üksikasjalikumad selgitavad märkused;
keďže vzhľadom na skúsenosti, ktoré sa nadobudli pri uplatňovaní rozhodnutia 72/356/ehs, je potrebné prijať podrobnejšie vysvetlivky k výrobkom a tabuľkám;