검색어: kokkuleppeosalised (에스토니아어 - 슬로바키아어)

kokkuleppeosalised,
zmluvnÉ strany,

edaspidi "kokkuleppeosalised",
ďalej len "zmluvné strany",

2. selleks kokkuleppeosalised:
2. na tento účel zmluvné strany:

kokkuleppeosalised ja nõuandev staatus
zmluvné strany a poradný štatút

kõik kokkuleppeosalised on täitevkomitee liikmed.
všetky zmluvné strany sú členmi výkonného výboru.

reservatsiooni peavad heaks kiitma kokkuleppeosalised.
túto výhradu schvaľujú účastníci.

kokkuleppeosalised peavad hääle andmiseks kohal olema.
aby uplatnila svoj hlas, zmluvná strana musí byť prítomná.

artikkel 1 halduskomitee liikmeteks on kõik muudetud kokkuleppe kokkuleppeosalised.
správny výbor sa skladá zo všetkých zmluvných strán zmenenej a doplnenej dohody.

kokkuleppeosalised täpsustavad, milliseid alternatiive nad määruste raames kohaldavad.
zmluvné strany určia, ktoré alternatívy v nariadeniach budú uplatňovať.

kui kokkuleppeosalised hoiduvad litsentsitava tehnoloogia kasutamisest ilma objektiivse põhjuseta.
strany bez akéhokoľvek objektívneho opodstatneného dôvodu prestanú využívať licencovanú technológiu.

euroopa Ühendus ja kanada valitsus (edaspidi "kokkuleppeosalised"),
eurÓpske spoloČenstvo a vlÁda kanady, ďalej len "strany",

2. lõikes 1 märgitud meetmete rakendamisel peaksid kokkuleppeosalised arvestama ettevaatusprintsiipi.
2. pri uskutočňovaní opatrení uvedených v predchádzajúcom odseku by zmluvné strany mali vziať do úvahy zásadu prevencie.

seetõttu osutas komisjon, et riik võis teha olulisema järeleandmise kui erasektori kokkuleppeosalised.
komisia preto naznačila, že štát možno ustúpil viac než súkromné strany dohody.

mõlemad kokkuleppeosalised peavad mitmeaastase valdkondliku kava kõik muudatusettepanekud ühiskomitee raames heaks kiitma.
akékoľvek navrhované zmeny a doplnenia viacročného sektorového programu musia schváliť obe strany v rámci spoločného výboru.

e) kokkuleppeosalised – käesoleva kokkuleppe osalised, kui ei ole märgitud teisiti,ja
e) "zmluvné strany", ak nie je v texte uvedené inak, označuje zmluvné strany tejto dohody;

kui see on kalapüügivõimaluste ümberjaotamise seisukohast põhjendatud, lepivad kokkuleppeosalised kokku rahalise toetuse kohandamises.
ak si to vyžaduje redistribúcia možností rybolovu, strany sa dohodnú na primeranej úprave finančného príspevku.

kokkuleppeosalised võivad täiendavate edastamiste jaoks vormistada täiendavaid lisasid, mis esitatakse vajaduse korral ametiasutustele.
zmluvné strany môžu vystaviť dodatočné prílohy aby zahrnuli dodatočné prenosy, čo bude na žiadosť predložené orgánu.

3. mõlemad kokkuleppeosalised võivad kokkuleppe peatada, teatades kavandatud peatamisest kirjalikult vähemalt 90 päeva ette.
3. túto dohodu môže ktorákoľvek zo zmluvných strán vypovedať písomným oznámením s výpovednou lehotou najmenej 90 dní.

(2) kokkuleppe toimimise täiustamiseks ja lihtsustamiseks on kokkuleppeosalised otsustanud kokkuleppe teatavad osad läbi vaadata.
2. v záujme ďalšieho zlepšenia a zjednodušenia fungovania dohody, sa zmluvné strany rozhodli zrevidovať jej určité časti.

asor-kokkuleppe artikliga 13 nähakse ette, et kokkuleppeosalised võtavad vastu kõnealuse kokkuleppe rakendamiseks nõutavad meetmed;
keďže článok 13 asor ukladá zmluvným stranám prijať opatrenia vykonávajúce dohodu;