검색어: plaanitakse (에스토니아어 - 슬로바키아어)

teile plaanitakse teha operatsioon.
máte plánovaný chirurgický zákrok,

- kui teile plaanitakse teha operatsioon.
- ak ste podstúpili operáciu.

uuringut plaanitakse alustada veebruaris 2006.
očakávaná

ja 2008. aasta tootmismahuks plaanitakse […] cgtd.
plánom na rok 2007 a 2008 je ročný objem výroby […] cgt.

tulevikus plaanitakse uusi tegevusi euroopa tasandil.
v budúcnosti sú na celoeurópskej úrovni plánované nové aktivity, ktoré umožnia pokračovanie vzniknutých partnerstiev.

2007. aastal plaanitakse hinnata 95% ametiasutustest.
očakáva sa, že tento počet sa v roku 2007 zvýši na 95 %.

kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
ak máte podstúpiť röntgenologické vyšetrenie s použitím injekčne podaného farbiva.

- kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
- keď sa chystáte na röntgenologické vyšetrenie, kde vám injekčne podajú farbivo.

- kui teile plaanitakse teha teatud tüüpi röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
budete musieť liek

mitte kasutada tiinetel loomadel, kelle piima plaanitakse tarvitada inimtoiduks 2 kuud enne oodatavat poegimist.
nepoužívať u gravidných kráv alebo jalovíc, ktoré sú určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu, počas 2 mesiacov pred očakávaným pôrodom.

kui teile tehakse hambaravi või plaanitakse teha mõni kirurgiline hambaraviprotseduur, teavitage hambaarsti ravist bondronat’ iga.
ak budete absolvovať ošetrenie chrupu alebo zubný chirurgický zákrok, oznámte svojmu zubárovi, že ste boli liečení bondronatom

mitte kasutada tiinetel lehmadel ja mullikatel 2 kuu jooksul enne oodatavat poegimist, kui nende loomade piima plaanitakse tarvitada inimtoiduks
nepoužívať počas 2 mesiacov pred očakávaným pôrodom u gravidných kráv alebo jalovíc určených na produkciu mlieka pre ľudský konzum.

ravimi esialgne kogus, mida teatud anatoomilises piirkonnas või organi pinnal kasutada plaanitakse, peab olema piisavalt suur, et katta kogu vastav pind.
počiatočný objem lieku, ktorý sa má použiť na zvolené anatomické miesto alebo cieľovú povrchovú plochu, má byť dostačujúci na pokrytie určenej plochy aplikácie.

rääkige oma arstiga, sest avandamet’ i võtmine võib olla vaja lühiajaliselt katkestada. • kui teile plaanitakse teha operatsioon üldnarkoosis.
porozprávajte sa o tom so svojím lekárom, pretože môže byť potrebné, aby ste avandamet na krátky čas prestali užívať. • ak máte podstúpiť operáciu pod celkovou anestéziou.

kui lõikes 1 osutatud euroopa otsuse alusel plaanitakse riigi seisukohavõttu või meedet, annab asjaomane liikmesriik sellest teada õigel ajal, et vajaduse korral võimaldada eelnevat konsulteerimist nõukogus.
Členské štáty informujú o zamýšľanom prijatí pozície na vnútroštátnej úrovni alebo vykonávaní vnútroštátnej činnosti podľa európskeho rozhodnutia uvedeného v odseku 1 s dostatočným predstihom, aby sa v prípade potreby mohli uskutočniť predbežné konzultácie v rámci rady.

arst juhendab teid lõpetama avandamet’ i võtmise vähemalt 48 tunniks enne ja pärast operatsiooni. • kui teile plaanitakse teha röntgenuuring, millega kaasneb kontrastaine süstimine.
váš lekár vám odporučí, aby ste užívanie avandametu prerušili aspoň na 48 hodín pred operáciou a 48 hodín po nej. • ak máte podstúpiť röntgenologické vyšetrenie s použitím injekčne podaného farbiva.

f) kohustuslik ja siduv "põllumajandusliku mõju uuringute" kasutuselevõtt asjaomaste põllumajandusametkondade poolt, kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondadega seoses plaanitakse tegevusi, mis võivad olla seotud talumaa kadumisega.
f) Účinné a záväzné zavedenie "analýzy vplyvu poľnohospodárstva" zo strany príslušných poľnohospodárskych orgánov verejnej správy, keď sa plánuje také opatrenie vo vidieckej oblasti, ktoré by mohlo viesť k strate poľnohospodárskych plôch.

komisjon viis läbi veel kaks programmianalüüsi tadžikistanis – 2002. aastal (juunis) ja 2004. aastal (märtsis ja juunis). kolmas iga-aastane osamakse tehti 2003. aasta alguses pärast seda, kui rahvusvaheline valuutafond kiitis 2002. aasta detsembris heaks uue vaesuse vähendamise ja majanduskasvu toetamise kokkuleppe, mis asendas eelmise, 2001. aasta detsembris aegunud laiendatud struktuurilise kohandamise /vaesuse vähendamise ja majanduskasvu toetamise kokkuleppe. kõnealune uus kokkulepe aegub 2005. aasta detsembris. neljas osamakse plaanitakse teha enne 2004. aasta lõppu. mõlemad maksed ulatuvad 7 miljoni euroni ning nende tegemine on seotud 8 miljoni euro suuruse võla ennetähtaegse tagastamisega (riigi rahastamispiirangutega kooskõlas olevad summad).
komisia vykonala dve ďalšie preskúmania programov v tadžikistane – v roku 2002 (jún) a v roku 2004 (marec a jún). vyplatenie tretej ročnej tranže sa uskutočnilo začiatkom roku 2003 po tom, čo mmf schválil v decembri 2002 novú dohodu o prgf, ktorá nahradila predchádzajúci program esaf/prgf, ktorý skončil v decembri 2001. platnosť tejto novej dohody skončí v decembri 2005. vyplatenie štvrtej tranže sa plánuje pred koncom roku 2004. obe tranže sú vo výške 7 miliónov eur a ich uvoľnenie je podmienené včasným splatením dlhu vo výške 8 miliónov eur (sumy odpovedajúce obmedzeniam v oblasti financovania platným v tejto krajine).