검색어: traditsioonilisel (에스토니아어 - 슬로바키아어)

see peab olema traditsioonilisel meetodil pudelis kääritatud;
je vykvasené vo fľaši tradičnou metódou;

suitsutuspreparaat - suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.
pod pojmom "udiarenské dochucovadlo" sa rozumie udiarenský extrakt, ktorý sa používa v tradičných procesoch na údenie potravín.

mingi kilpnäärme talitlushäire, tuleks seda ravida traditsioonilisel viisil.
sérovú hladinu hormónu stimulujúceho štítnu žľazu (tsh).

soome posti traditsioonilisel põhitegevusalal ei ole aga konkurentsi tekkinud. …”
v tradičnej hlavnej činnosti spoločnosti fínska pošta sa však neobjavila žiadna hospodárska súťaž.“

e) suitsutuspreparaat -suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.
e) pod pojmom "udiarenské dochucovadlo" sa rozumie udiarenský extrakt, ktorý sa používa v tradičných procesoch na údenie potravín.

kui selles etapis avastatakse mingi kilpnäärme talitlushäire, tuleks seda ravida traditsioonilisel viisil.
ist v tom čase, sa musí liečiť konvenčnou terapiou.

„prosciutto toscano” töötlemine traditsioonilisel meetodil tagab, et kõnealuseid aineid tootes ei esine.
„prosciutto toscano“ spracované typickým postupom zaručuje absenciu tohto typu látok.

Üks austria loodusparkide võludest on asjaolu, et talutooteid valmistatakse endiselt traditsioonilisel viisil, nagu neid alati on tehtud.
tento projekt nadnárodnej spolupráce leader+ „joujou-mobile – spillmobil” je zacielený na deti vo veku od 6 do 12 rokov.

selleks et hinnata kõnealuseid häireid, võetakse arvesse sooduslepingute alusel tegelikult imporditavate kaupade omadusi võrrelduna sooduslepingueelselt traditsioonilisel viisil imporditud kaupade omadustega.
pri hodnotení príslušných narušení trhu sa berú do úvahy vlastnosti tovarov skutočne dovážaných v rámci preferenčných dohôd porovnávané s vlastnosťami tovarov tradične dovážaných pred zavedením preferenčného režimu.

selleks et hinnata kõnealuseid häireid, tuleb arvesse võtta sooduslepingute alusel tegelikult imporditavate kaupade omadusi võrrelduna sooduslepingueelselt traditsioonilisel viisil imporditud kaupade omadustega.
pri hodnotení príslušných narušení trhu sa berú do úvahy vlastnosti tovarov skutočne dovážaných v rámci preferenčných dohôd porovnávané s vlastnosťami tovarov tradične dovážaných pred zavedením preferenčného režimu.

1. artiklis 3 nimetatud registrisse kandmiseks peab põllumajandustoode või toiduaine olema kas toodetud traditsioonilisest toorainest, olema traditsioonilise koostisega või toodetud ja/või töödeldud traditsioonilisel viisil.
1. na to, aby sa poľnohospodársky výrobok alebo potravina objavili v registri uvedenom v článku 3, musia sa vyrábať s použitím tradičných surovín alebo musia byť charakterizované tradičným zložením alebo spôsobom výroby a/alebo spracovaním odrážajúcim tradičný typ výroby a/alebo spracovania.

lambaid kasvatatakse traditsioonilisel viisil taludes, neid karjatatakse saarele iseloomuliku taimkattega parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel. pikk lambakasvatustraditsioon saarel on kujundanud välja karjakasvatuse kõrged nõudmised ning kõrgekvaliteediliste lammaste tootmise.
zvieratá sa chovajú tradičným spôsobom na hospodárstvach, pričom sa pasú na extenzívnych pastvinách, ktoré tvorí charakteristická ostrovná vegetácia, t. j. neupravované pasienky, kroviny útesovca a orličníka obyčajného a vresoviská. dlhodobá tradícia chovu oviec na ostrove viedla k tomu, že manažment stád je na vysokej úrovni a na ostrove sa vyrába jahňacie mäso vysokej kvality.

olenemata sellest, kas toodetakse traditsioonilisel või tööstuslikul viisil, tuleb oliivide puhul kasutada alati õrnu protsesse, näiteks soolvee või naatriumhüdroksiidi ja piimhappe vesilahust. käärimisprotsessi võib esile kutsuda teatavate pärmseente ja piima mikrofloora abil.
Či už sa používajú tradičné alebo priemyselnejšie procesy, olivy sa spracúvajú miernymi postupmi, ako sú nálevy alebo riedené roztoky hydroxidu sodného a kyseliny mliečnej, takže môže nastať kvasenie prostredníctvom mliečnej flóry a špecifických kvasiniek.

(107) tagamaks, et ühenduse tootjad saavad väljaspool tavapärast imporditaset tegutseda mõistlikul kasumlikkuse tasemel, hoides samas ühenduse turgu avatuna ja tagades nõudlusele vastava pakkumise, loetakse asjakohaseks ka tariifikvootide kehtestamist, mis kajastavad impordi traditsioonilist taset. nende kvootide ületamisel tuleks impordilt tasuda täiendavat tollimaksu. siis võib tehistingimustes kasvatatud lõhe traditsioonilisel tasemel importi, mille puhul peetakse kinni kehtestatud hinnategurist, jätkata ilma igasuguse täiendava tollimaksuta ning sellegipoolest võib importida piiramatus koguses, kuigi sel juhul tuleb tasuda täiendav tollimaks.
(107) s cieľom zabezpečiť, aby boli pri tradičnej úrovni dovozu výrobcovia spoločenstva schopní fungovať na primeranej úrovni ziskovosti, za udržania otvoreného trhu spoločenstva a pri zabezpečení dostupnosti ponuky zodpovedajúcej dopytu, sa okrem toho považuje za vhodné stanoviť colné kvóty, ktoré by odrážali tradičné úrovne dovozu. popri týchto kvótach by sa uplatňovalo dodatočné clo na dovoz. tradičné úrovne dovozu chovaného lososa, ktoré dodržiavajú stanovený prvok ceny môžu potom pokračovať bez uplatňovania akéhokoľvek dodatočného cla a na základe platby dodatočného cla sa môžu dovážať neobmedzené množstvá.