검색어: abikõlblikkustõend (에스토니아어 - 영어)

abikõlblikkustõend on saksa ametiasutuste kirjalik kinnitus selle kohta, et osaluse suurendamine on kehtivate riigiabieeskirjade kohaselt võimalik, ilma et abisumma väheneks või et abi tuleks tagasi maksta.
the grant impunity notice is the written confirmation of the german authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.

kui kehtivad riigiabieeskirjad võimaldavad (ja kui riigiabi andmise eest vastutav ametiasutus kirjalikult kinnitab („abikõlblikkustõend”)), et q võib oma osalust ventureco-s 50 %-ni suurendada, ilma et pädevad asutused jätaksid seetõttu riiklike investeerimistoetuste taotluse osaliselt või täielikult rahuldamata või et juba antud riiklikud investeerimistoetused nõutaks osaliselt või täielikult tagasi, tehakse q-le kirjalik ettepanek anda ühisettevõtte käsutusse täiendavaid rahalisi vahendeid sellises ulatuses, mis võimaldab tal osaleda ventureco-s protsentuaalselt samal määral nagu e […] (aga ilma et tema osalus oleks suurem kui e osalus). […].”(teksti on alla jooninud komisjon)
if it is possible under the applicable grant regulations, as demonstrated by a written confirmation of the relevant grant authority (the “grant impunity notice”), that q increases its ownership interest in ventureco to 50 %, without such increase of q’s ownership interest in ventureco possibly resulting in an application for government investment grants being turned down, in part or in full, or government investment grants already obtained being reclaimed, in part or in full, by the competent authorities, then q shall be offered in writing to provide such amount of an additional financing to enable it to increase its ownership interest in ventureco to a level equal to (but not in excess of) the percentage then held by e (…).’(underlining added)