검색어: adressaatliikmesriigi (에스토니아어 - 영어)

adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt
in accordance with the law of the member state addressed

tähtaega arvutatakse vastavalt adressaatliikmesriigi seadustele.
the period shall be calculated in accordance with the law of the member state addressed.

antud kätte adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt, nimelt
served in accordance with the law of the member state addressed, namely

kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku kasutamisega;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the member state addressed;

kohtuametniku või adressaatliikmesriigi õiguse kohaselt pädeva ametniku poole pöördumisega;
recourse to a judicial officer or to a person competent under the law of the member state addressed;

a) kohtuametniku või muu adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt pädeva ametniku kasutamisega;
(a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the member state addressed;

weiss und partner adressaatliikmesriigi keeles või edastava liikmesriigi keeles, millest adressaat aru saab.
weiss und partner of the member state of transmission which the addressee understands.

kui nimetatud viis on vastuolus adressaatliikmesriigi seadustega, tuleb dokument kätte anda seaduste kohaselt:
if this method is incompatible with the law of the member state addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:

dokumendi kätteandmise kuupäev peaks olema kuupäev, millal see antakse kätte kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega.
the date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the member state addressed.

liikmesriigist pärinevate kohtudokumentide kätteandmine ei anna alust adressaatliikmesriigi osutatud teenustega seotud maksude või kulude kandmiseks või hüvitamiseks.
the service of judicial documents coming from a member state shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the member state addressed.

lisaks oleks sellel vastupidine tulemus: lõppkokkuvõttes tuleks dokument ka neil juhtudel tõlkida adressaatliikmesriigi keelde.
in addition, a contrary conclusion would mean that the document would ultimately also have to be translated into the language of the member state addressed in these cases.

32Õigusteooria järgi peaks objektiivne kriteerium olema adressaatliikmesriigi ametlik keel ja subjektiivne kriteerium edastava liikmesriigi keele oskus adressaadi puhul. 33
32according to that view, the objective criterion should be the official language of the member state addressed and the subjective criterion should be the addressee’s linguistic knowledge of the language of the member state of transmission. 33

on keeruline tuvastada, kas adressaadi isiklik keeleoskus võimaldab tal aru saada dokumendist, mis on muus keeles kui adressaatliikmesriigi ametlik keel.
it is difficult to ascertain whether the addressee is in a position, on the basis of his individual linguistic knowledge, to understand a document which is not written in the language of the member state addressed.

adressaatliikmesriigi ametlik keel või, kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kättetoimetamiskoha või edastamiskoha ametlik keel või üks selle ametlikest keeltest, või
the official language of the member state addressed, or, if there are several official languages in that member state, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched; or

artikli 7 kohaselt dokumendi kätteandmise kuupäev on kuupäev, millal see antakse kätte kooskõlas adressaatliikmesriigi seadustega, ilma et eelöeldu piiraks artikli 8 kohaldamist.
without prejudice to article 8, the date of service of a document pursuant to article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the member state addressed.

a) adressaatliikmesriigi ametlik keel, või kui nimetatud liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, kätteandmiskoha ametlik keel või üks selle ametlikest keeltest; või
(a) the official language of the member state addressed or, if there are several official languages in that member state, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or

kui andmeid edastatakse adressaatliikmesriigi kontaktasutuse kaudu, algab taotlustele vastamise tähtaeg päevast, mil kõnealune kontaktasutus taotluse kätte sai, nagu taotluse oleks saanud nimetatud liikmesriigi asutus.
where data are transferred indirectly via the liaison body of the member state of destination, time limits for responding to claims shall start from the date when that liaison body received the claim, as if it had been received by the institution in that member state.

vastuvõttev asutus annab dokumendi ise kätte või korraldab selle kätteandmise kas adressaatliikmesriigi seaduste kohaselt või edastava asutuse nõutud konkreetsel viisil, välja arvatud juhul, kui selline viis on vastuolus kõnealuse liikmesriigi seadustega.
the receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the member state addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that member state.

uurimus ei anna selget vastust küsimusele, kas kohtumenetlusest huvitatud isikud kasutavad sageli õigust anda kohtudokumendid kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu (vt ix lisa).
the study does not give a clear answer to the question whether persons interested in a judicial proceeding frequently provide service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the member state addressed (see annex ix).

pooled võivad keelduda kätteantava dokumendi vastuvõtmisest kätteandmise hetkel või selle ühe nädala jooksul tagasi saata, kui dokument ei ole kirjutatud kas adressaatliikmesriigi ametlikus keeles (või kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, siis dokumendi kätteandmiskoha või edastamiskoha ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest) või keeles, millest adressaat aru saab, või kui dokumendiga ei ole kaasas tõlget sellesse keelde.
a party may refuse to accept a document at the time of service or by returning the document within one week if it is not written in, or accompanied by a translation into, the official language of the member state addressed (or, if there are several official languages in that member state, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected or to where the document is to be dispatched) or a language which the addressee understands.