검색어: allüksuste (에스토니아어 - 영어)

artikkel 11 allüksuste kohustused
article 11 responsibilities of the chambers

i peatÜkk: kontrollikoja ja allÜksuste istungid
chapter i: the court and chambers meetings

tegevdirektorit võib abistada üks või mitu allüksuste juhti.
the executive director may be assisted by one or more heads of unit.

ii peatÜkk: kontrollikoja, allÜksuste ja komisjonide otsused
chapter ii: decisions of the court, chambers and committees

samuti on sekretäril õigus osaleda nõuanderühma allüksuste töös.
he may also participate to the sub-structures of the ag.

ka nende institutsioonide ja foorumite allüksuste loetelu ei ole lõplik .
the list of sub-structures within these institutions and fora in which the ecb participates is not exhaustive either .

Ümberstruktureerimisplaan näeb reeglina ette allüksuste reorganiseerimist ja ratsionaliseerimist efektiivsemal alusel.
the restructuring plan usually involves the reorganisation and rationalisation of the business activities on a more efficient basis.

ka nende institutsioonide ja foorumite allüksuste loetelu ei ole lõplik. tagasi algusse
the list of sub-structures within these institutions and fora in which the ecb participates is not exhaustive either.

kui tegevdirektor puudub või ei saa osaleda, täidab tema kohustusi üks allüksuste juhtidest.
if the executive director is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.

suurtes organisatsioonides peaks mitmekesisust arvestama mitte ainult üldplaanis, vaid ka allüksuste plaanides.
in large organisations, notjust overall but also divisional plans should reflect a concern for diversity.

valla elanik leiab veebilehelt infot nii valla, vallavalitsuse kui ka selle allüksuste kohta.
the resident of the parish can get from the website information about the parish, administration and its units.

i) teostada distsiplinaarvõimu tegevdirektori ning artikli 15 lõikes 3 osutatud allüksuste juhtide üle;
(i) exercise disciplinary authority over the executive director and the heads of unit referred to in article 15(3);

allüksuste töökorraldust puudutavad nõuanderühma otsused võetakse vastu konsensuse alusel. kui konsensust ei saavutata, võetakse otsused vastu lihthäälteenamusega.
decisions of the ag concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.

1.10 komitee soovitab luua kontrollmeetmed suure riskiga kolmandates riikides asuvate kohustatud üksuste allüksuste suhtes, mitte piirduda üksnes klientide jälgimisega.
1.10 the eesc proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.

selle saidiga seondumise tulemusena inhibeerivad pleuromutiliinid peptidüültransferaasi, blokeerivad osaliselt p-saidiga seondumise ja takistavad aktiivsete 50s ribosoomi allüksuste normaalset moodustumist.
by virtue of binding to this site, pleuromutilins inhibit peptidyl transfer, partially block p-site interactions, and prevent normal formation of active 50s ribosomal subunits.

et kasutada optimaalselt inim- ja finantsressursse ning parandada nende abil oma tegevuse koostoimet ja vastastikust täiendavust, tugevdasid komisjon ja osce koostööd nii juhtkonna kui ka allüksuste tasandil.
the european union and the organisation for security and cooperation in europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm

koosoleku päevakord ja arutlusele tulevad dokumendid (kaasa arvatud nõuanderühma allüksuste ettepanekud) jagatakse liikmetele laiali ja avaldatakse ekp kodulehel vähemalt viis tööpäeva enne koosolekut.
the agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from ag sub-structures) will be circulated to the members and published on the ecb’s website at least five working days before the meeting.

nõuanderühma otsuse vormiks on nõuanne, mis esitatakse vahetult ekp otsuseid tegevatele organitele, st. ekp nõukogule ja juhatusele, või otsus, mis puudutab nõuanderühma või selle allüksuste töökorraldust.
decisions of the ag take either the form of advice that is sent directly to the ecb’s decision-making bodies, i.e. the governing council and the executive board, or of resolutions concerning the organisation of the ag work or the work of the sub-groups.

peale selle täheldas komisjon, et 2009. aasta detsembri restruktureerimise kava sisaldas vähe teavet väiksemate allüksuste kohta, mistõttu ei olnud komisjonil võimalik hinnata, kas kõiki elujõulisusega seotud küsimusi oli sel tasandil piisavalt määralt käsitletud.
the commission also observed that the december 2009 restructuring plan contained little information on smaller sub-divisions, so that the commission could not judge whether all viability issues at that level had been sufficiently addressed.

olenevalt kõnealuse hinnangu tulemustest tuleb ümberkorralduse raames põhjalikult läbi vaadata panga strateegia ja tegevus, sealhulgas näiteks keskendumine põhitegevusele, ärimudelite ümberorienteerimine, allüksuste või tütarettevõtjate sulgemine või nende loovutamine, muutused varade ja kohustuste haldamises ja muud muutused.
depending on the outcome of this assessment, restructuring will have to comprise an in-depth review of the bank’s strategy and activity, including, for example, focussing on core business, reorientation of business models, closure or divestment of business divisions/subsidiaries, changes in the asset-liability management and other changes.