검색어: finantsjärelevalveteenistuse (에스토니아어 - 영어)

korea välisvaluutapanga andmetel kehtib see ka finantsjärelevalveteenistuse kohta.
according to keb, the same applies also to the fss.

eriti küsiti selgitust finantsjärelevalveteenistuse [14] osa kohta selles protsessis.
an explanation was in particular requested on the role of the financial supervisory service(14) ("fss") in the process.

nimetatud teave viitas kindlatel kuupäevadel toimunud kohtumistele ning kokkupuudetele pankade ja finantsjärelevalveteenistuse/finantsjärelevalvekomitee esindajate vahel.
this information referred to meetings that had taken place on particular dates and to contacts between the banks and the fss/fsc officials.

märgitakse, et uus teave ja selle kinnitamine huvitatud poolte poolt oli vastuolus uurimise varasemates järkudes esitatud korea valitsuse, finantsjärelevalvekomitee ja finantsjärelevalveteenistuse ning pankade esindajate väidetega.
it is noted that the new information and the confirmation of its accuracy by the interested parties contradicted the statements given by the gok, officials of the fsc and fss and the banks involved at the earlier stages of the investigation.

nimetatud teabe teatavakstegemise järel huvitatud pooltele tunnistasid pooled, et ühel kohtumisel osales finantsjärelevalveteenistuse esindaja ning et finantsjärelevalvekomitee/ finantsjärelevalveteenistuse ja pankade vahel leidsid aset edasised kokkupuuted.
following the disclosure of this information to the interested parties, the parties admitted that an fss official was present in one meeting and that subsequent contacts between fsc/fss and the banks took place.

finantsjärelevalveteenistuse juhtkonna soovituste kohta korea välisvaluutapanga äritehingute osas väideti, et nimetatud toimingud kuuluvad selle tavatoimingute hulka vastavalt pangandusseadusele ja pangandusmäärustele ning neid ei tule mõista kui vahelesegamist või asjassesekkumist ükskõik millisel kujul finantsjärelevalveteenistuse ega muude finantsülevaatust teostavate asjaomaste ametiasutuste poolt.
in relation to the fss's management recommendations for the keb business operations it was argued that these actions fall within the scope of its ordinary activities pursuant to the banking act and the banking regulations and were not to be understood as meaning any kind of interference or involvement on the part of the fss or any other financial supervisory authority.

seoses finantsjärelevalveteenistuse ja finantsjärelevalvekomiteega, tõestab ka pärast ajutiste meetmete rakendamist saadud tõendusmaterjal, et finantsjärelevalveteenistus oli seotud hynixi rahastamist ettenägevate meetmete otsustamisega, nt kiri korea ministritelt korea välisvaluutapangale, millele on viidatud põhjenduses 126 eespool.
as regards the fss and fsc, evidence obtained since the provisional measures also demonstrates that the fss was involved in the decisions on measures providing financing to hynix, e.g. the letter from korean ministers to keb referred to in recital 126 above.

selgitati ka, et "järgnenud telefonikõned" finantsjärelevalveteenistuse/ finantsjärelevalvekomitee esindajate ja kreeditorpankadega vahel toimusid vaid finantsjärelevalvekomitee/ finantsjärelevalveteenistuse tavalise ennetava järelevalvetegevuse käigus.
it was also explained that the "follow-up phone calls" with the fss/fsc officials and the creditor banks were only conducted in the exercise of the normal prudential supervisory role of the fsc/fss.

seoses finantsjärelevalveteenistuse/finantsjärelevalvekomitee osaga selle järelevalve teostamisel korea välisvaluutapanga jätkuva restruktureerimise suhtes, näitab registreeritud tõendusmaterjal, et finantsjärelevalvekomitee kiitis heaks korea välisvaluutapanga laenu ülempiiride tõstmise – tõsiasi, mis on vasturääkivuses restruktureerimisplaaniga, mis nõudis selle liiga kõrge laenu riskimäära vähendamist hynixi suhtes.
as regards the fss/fsc's role of carrying out its supervisory activities in relation to the ongoing restructuring of keb, the evidence on the record shows that the fsc approved the extension of keb lending limits, a fact which ran counter to the restructuring plan which demanded a reduction of its excessive credit exposure to hynix.