검색어: hasartmänguettevõtjate (에스토니아어 - 영어)

see määr on oluliselt madalam traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate suhtes kohaldatavast määrast.
this rate is substantially lower than the rate applicable to land-based gambling operators.

antud juhul oleks interneti hasartmänguettevõtjate finantsvõimekus tõepoolest märkimisväärselt väiksem.
in the present case, the financial capacity of online gambling operators would indeed be significantly lower.

hasartmänguseadusega võimaldatakse taani residentidel mängida seaduslikult litsentseeritud interneti hasartmänguettevõtjate veebisaitidel.
the gaming act enables danish residents to gamble legally on websites of licensed online gambling operators.

seevastu interneti hasartmänguettevõtjad seisaksid silmitsi raevuka konkurentsiga teiste interneti hasartmänguettevõtjate poolt.
by contrast, online operators would face fierce competition from other online operators.

sellega seoses märgib komisjon, et traditsiooniliste ja interneti hasartmänguettevõtjate pakutavad mängud on samaväärsed.
in this regard, the commission notes that the games offered by land-based and online gambling operators are equivalent.

sel taustal võtab komitee teadmiseks ka mõned avalik-õiguslike ja eraõiguslike hasartmänguettevõtjate iseregulatsiooni algatused.
in this context, the eesc also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.

sellega seoses väitsid kaebuse esitajad, et interneti hasartmänguettevõtjate maksumäära alandamine ei olnud kõige asjakohasem lahendus.
in this regard, the complainants argued that lowering the tax rate for online operators was not the most appropriate solution.

mõni huvitatud isik märkis samuti, et traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate suhtes kohaldatakse piiratud konkurentsisurvet konkreetsetes geograafilistes piirkondades, kus nad oma mänge pakuvad.
some of the interested parties also pointed out that land-based gambling operators are subject to a limited competitive pressure in the specific geographic area where they offer their games.

sellega seoses väitsid taani ametiasutused, et asjaomase sektori eripära arvesse võttes on interneti hasartmänguettevõtjate soodustamine erineva maksukohtlemise kaudu ainus viis tagada nende maksustamiskava tõhusus.
in this regard, the danish authorities argued that, given the peculiarities of the sector involved, the differential tax treatment in favour of online gambling operators constitutes the only way to ensure the efficiency of their tax regime.

pidades silmas abimeetme mõju konkurentsile ja kaubandusele, tuleb eristada liikmesriikidevahelise kaubanduse võimalikku moonutamist ja konkurentsi moonutamist taanis, eelkõige turul tegutsevate traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate vahel.
with regard to the impact of the aid measure on competition and trade, a distinction has to be made between possible distortions of the trade between member states and distortions of competition within denmark, especially with existing land-based gambling operators.

peale selle on taani ametiasutused sarnaselt teistele huvitatud isikutele rõhutanud olulist erinevust kahte liiki ettevõtjate vahel, viidates internetikasiinode vahel valitsevale tihedale konkurentsile ja konkurentsi puudumisele traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate vahel.
furthermore, like other interested parties, they have emphasised the substantial difference between the two categories of operators by reference to the fierce competition faced by online casinos compared with the absence of competition encountered by land-based operators.

meedet võib esmapilgul pidada valikuliseks, sest selle puhul tehakse vahet interneti hasartmänguettevõtjate ja traditsiooniliste kasiinoettevõtjate vahel, kes meetmega saavutada soovitavat eesmärki silmas pidades on faktiliselt ja õiguslikult võrreldavas olukorras.
the measure is regarded prima facie as selective, since it differentiates between online gambling operators and land-based casino operators who, in the light of the objective pursued by the measure, are in a comparable factual and legal situation.

internet on andnud taani kodanikele võimaluse võrrelda ettevõtja danske spil a/s tooteid ja tootevalikut Ühendkuningriigis, maltal, gibraltaril ja teistes riikides registreeritud interneti hasartmänguettevõtjate pakutavate toodetega.
the internet has provided danish citizens with the opportunity to compare danske spil’s products and product range with the products offered by online gambling providers established in the uk, malta, gibraltar and other countries.

ent komitee loodab, et mõnes jagatud pädevusse kuuluvas valdkonnas sekkutakse tõhusamate normatiivsete vahenditega, eelistatavalt direktiividega, et kaitsta tarbijaid ja kaitsetumaid elanikerühmi, võidelda ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate ja rahapesu vastu;
however, the committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;

eespool nimetatut silmas pidades leiab komisjon, et 20 % maksumäär, mida kohaldatakse interneti hasartmänguettevõtjate hasartmängu brutotulude suhtes, ei ole madalam sellest, mis on vajalik hasartmänguseaduse eesmärkide saavutamise tagamiseks.
in view of the foregoing, the commission considers that the tax rate of 20 per cent of ggr applicable to online operators is not lower than is necessary to ensure that the objectives of the gaming act are achieved.

kuigi meede kujutab endast riigiabi ning selle rakendamisel võib olla negatiivne mõju turul tegutsevate traditsiooniliste hasartmänguettevõtjate jaoks, kelle suhtes kohaldatakse maksumäära, mis on kuni 75 % nende hasartmängu brutotuludest, leiab komisjon, et meetme rakendamisega kaasnev üldine mõju on positiivne.
although the measure constitutes a state aid and its implementation may not be without repercussions for existing land-based gambling operators, who are taxed at a tax rate of up to 75 per cent of ggr, the commission considers that the overall balance of implementing the measure is positive.