검색어: koosmõjul (에스토니아어 - 영어)

Üledoseerimise ohvrite iseloomustus mitme aine koosmõjul.
characteristics of overdose victims

esialgsete või kinnitavate korralduste koosmõjul tehtud otsused
decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders

mhp edukas kasutuselevõtmine itaalias põhineb järgmiste tegurite koosmõjul:
the successful take-up of mhp in italy lies in a combination of the following factors:

pinnaseerosiooni ja niisutamise koosmõjul hävines igal aastal 12 miljonit hektarit haritavat maad.
whenever he put more chemical fertiliser onto the land (a very light and sandy soil), plants took up what they could, and the rest was washed out.

see võib juhtuda väga harvadel iga puudulikkuse juhtudel, koosmõjul anti- iga antikehadega.
they can occur in the very seldom cases of iga deficiency with anti-iga antibodies.

rivastigmiini ja sihtensüümide koosmõjul tekib kovalentselt seotud kompleks, mis ajutiselt ensüümid inaktiveerib.
rivastigmine interacts with its target enzymes by forming a covalently bound complex that temporarily inactivates the enzymes.

kõnealuse nihke peamiseks põhjustajaks on üleilmastumine ja kaasaegse tehnoloogia areng ning kahe eelmise faktori koosmõjul tekkiv dünaamika.
this shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.

paljud patogeenid tekitavad haigusi i) toksilisuse ja invasiivsuse või ii) toksilisuse ja koloniseerimisvõime koosmõjul.
many pathogens cause disease by a combination of (i) toxicity and invasiveness or (ii) toxicity and colonising ability.

potitaimele „gentse azalea” iseloomulik kasvatamisviis kujunes välja ajaloolise, loodusliku ja inimteguri koosmõjul.
however, the characteristic cultivation of the ‘gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.

nimetatud kahe asjaolu koosmõjul tehakse ettepanek jätta programmi summa 1 miljonit eurot aastas muutmata , mis teeb kogusummaks 6 miljonit eurot .
the conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .

4.11 täiendav probleem on farmaatsiasektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste tootlikkuse viimaste aastate langus mitme keerulise aspekti koosmõjul.
4.11 an additional problem is that the productivity of pharmaceutical r&d spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.

kui järgmistel aastatel ei võeta meetmeid selle vähendamiseks, võib see madala potentsiaalse kasvu ja ebasoodsate demograafiliste suundumuste koosmõjul ohustada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
if not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.

kuna kaebuses esitatud kahjuandmed põhinesid guatemalast ja pakistanist pärit impordi koosmõjul, siis leidis kaebaja, et antud hetkel on kohane kaebuse tagasivõtmine mõlema riigi suhtes.
as the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from guatemala and pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.

turu positiivsete arengute ja reformi koosmõjul on 2007. aastal tekkinud olukord, kus alates kõnealuse süsteemi kehtestamisest 1968. aastal on esmakordselt kõik eksporditoetused ära kasutatud ja sekkumislaod tühjad.
positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.

5.4.2.3 igatahes ei ole komiteel valearusaama, nagu tekiks finantsturgude pikaajaline stabiilsus ja jätkusuutlikkus suure arvu asjassepuutuvate eeskirjade koosmõjul, mida arutatakse üksteisest isoleeritult.
5.4.2.3 the eesc does of course acknowledge that long-term stability and sustainability in financial markets result from the interplay between a large number of specific provisions that will each be discussed separately.

3. võimalus: poliitiliste vahendite kombineerimine ehk siduvate ja mittesiduvate meetmete võtmine, mille koosmõjul on võimalik parandada tarbijatele tekitatud kahju hüvitamist eespool nimetatud peamiste takistuste kõrvaldamise teel;
option 3 – a mix of policy instruments that could be non-binding or binding, that can together enhance consumer redress by addressing the main barriers.

kulud peaksid seejärel hakkama järk-järgult vähenema (jõudmaks alates 2017. aastast alla [25–75] miljoni euro taseme) nelja teguri koosmõjul: i) pikaajaliste intressimäärade tõus, mis peaks vähendama makstava sularahatagatise summat; ii) rahastamistingimuste nõudmiste langemine ja paranemine koos dexia väikeste kuludega; iii) lõhede stabiliseerumine lühiajaliste intressimäärade, eelkõige eonia intressimäära ja euribori 3 kuu määra vahel; iv) laenuportfelli ja sellega seotud tuletisinstrumentide portfelli mõttelise tagasimaksmata võla amortiseerumine.
the cost should then gradually fall (reaching a level below eur [25-75] million in 2017) because of the conjunction of four factors: (i) the increase in long-term rates, which should reduce the amount of cash collateral to be paid, (ii) lower and better financing conditions, reducing costs for dexia, (iii) stabilisation of short-term rate spreads, particularly between the eonia rate and the 3-month euribor rate, and (iv) the writing off of its loan portfolio and of the notional balance of the associated derivatives portfolio.