검색어: kuritarvitatakse (에스토니아어 - 영어)

kollektiivhagidega kuritarvitatakse sügavalt menetlusõigust.
group actions encroach fundamentally upon procedural law.

kõnealune süsteem on väga hea senikaua, kuni seda kuritarvitatakse.
this system is very good, until it is abused.

kui lapsi kuritarvitatakse, tunnevad nad häbi, süüd ja hirmu.
when children are abused they feel shame, guilt and fear.

kaaluda impordikvoote, kui on näha, et kehtestatud korda kuritarvitatakse.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.

„lasteporno” hõlmab pilte lastest, keda seksuaalselt kuritarvitatakse.
"child pornography" means images of children suffering sex abuse.

neljandaks tahaksin kojale meenutada, et ka valitsuste monopole kuritarvitatakse.
fourthly, i should like to remind the house that government monopolies are also abused.

c) kaaluda impordikvoote, kui on näha, et kehtestatud korda kuritarvitatakse.
c) import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.

45% leibkondadest kartis, et nende isikuandmeid kuritarvitatakse sotsiaalvõrgustiku veebisaitidel.
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.

neist hinnanguliselt 43 % kuritarvitatakse seksuaalselt ja pea pooled neist on lapsed15.
it is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.

abstraktne garantiileping ei saa luua kohustust väljamaksete tegemiseks, kui garantiilepingust tulenevat õigust kuritarvitatakse.
an abstract guarantee contract cannot create an obligation to make payments if the right arising from the guarantee contract is abused.

tõepoolest, "rohelist” mõtteviisi kuritarvitatakse järjest sagedamini mingisuguse protektsionismi eesmärgil.
indeed, the 'green' concept is being misused with increasing frequency for the purposes of a kind of protectionism.

lisaks kuritarvitatakse kõnealuste materjalide tootmiseks üha nooremaid lapsi ning materjalides nähtud uute laste arv kasvab.
in addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.

kuritarvitatakse võimu või kasutatakse muud survet nii, et isikul ei ole allumisele reaalset ja vastuvõetavat alternatiivi;
there is abuse of authority or other pressure, which is such that the person has no real and acceptable choice but to submit to the pressure or abuse involved;

kui alkoholi kuritarvitatakse harva, suurendab vigastuste ja vägivalla ohtu eelkõige joomise sagedus ning joodud alkoholi kogus.
the frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.

c) võimu või kaitsetut seisundit kuritarvitatakse nii, et isikul ei ole allumisele reaalset ja vastuvõetavat alternatiivi;
(c) there is an abuse of authority or of a position of vulnerability, which is such that the person has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved, or

kui märkmikku kuritarvitatakse pärast selle tühistamist tolli ja väljaandva ühingu poolt, ei saa kohustada väljaandvat ühingut tasuma imporditollimakse ja impordimakse.
in case of the misuse of a carnet after cancellation by the customs authorities and the issuing association, the latter cannot be held responsible for import duties and import taxes payable.

on andmeid selle kohta, et selliseid relvi kuritarvitatakse mitmes riigis piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks.
there are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

3.5.6 mitmete kontrollide käigus on tuvastatud, et teatud käitajatel on ilmselge ostja jõud, mida kuritarvitatakse ebaausate kauplemistavade kaudu10.
3.5.6 several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.

kui sellise kontrolli- ja hindamissüsteemi tulemusel tekib tõsine kahtlus, et rahalisi vahendeid kuritarvitatakse, võib el rahastamise lõpetada ning võtta vajalikke meetmeid.
if in the context of this system of control and evaluation a serious suspicion should arise that funds are being misused, the eu could stop the financing and take the necessary measures.

7.1.2 konkurentide kõrvaldamine konkurentsivastase tegevusega on ilmsem nende juhtumite puhul, kus kuritarvitatakse domineerivat positsiooni, kui tulevaste ühinemiste ja ülevõtmiste vetostamise puhul.
7.1.2 moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.