검색어: kuritarvitavad (에스토니아어 - 영어)

32. need, kes kuritarvitavad võimu
32. those who abuse power

uimastavaid aineid kasutavad/kuritarvitavad patsiendid
patients with substance use/abuse

mõned liikmesriigid kuritarvitavad eeskirjadest tehtavaid erandeid.
the system of exceptions to the rules is abused by some ms.

samuti on suurem tõenäosus, et vahendajad kuritarvitavad hääleõigust.
there is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.

kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega artikli 5 sätete täitmisest antud erandit.
where the parties abuse the exemption from the provisions of article 2 granted to them by the decision.

varem nad kasutasid sisu ravimeid, kuid nüüd inimesed kuritarvitavad aine, mis on keelatud.
in the past, they used the content as drugs, but nowadays people are abusing the substance, which is prohibited.

Üks peamisi põhjusi inimesed annavad jaoks kuritarvitavad steroidid on parandada oma sportlikku sooritusvõimet.
one of the main reasons people give for abusing steroids is to improve their athletic performance.

d) kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega artikli 2 sätete täitmisest antud erandit.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 2 granted to them by the decision.

2.2 enamus inimesi, kes lapsi kuritarvitavad või neid seksuaalsuhte eesmärgil ekspluateerivad, on kohalikud.
2.2 the majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.

d) kui osapooled kuritarvitavad neile otsusega asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätetest antud erandit.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) granted to them by the decision.

kui osapooled kuritarvitavad emÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätete täitmisest vabastamist, mis on neile otsusega lubatud.
where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) of the treaty granted to them by the decision.

see otsus võib olla tagasiulatuv, kui kõnealused osapooled on esitanud valeteavet või kui nad kuritarvitavad artikli 85 lõikest 1 antud erandit.
such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of article 85 (1).

d) kui osapooled kuritarvitavad emÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätete täitmisest vabastamist, mis on neile otsusega lubatud.
(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of article 85 (1) of the treaty granted to them by the decision.

euroopa komisjon tegi täna ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kohustatakse eli liikmesriike määrama karmimaid karistusi neile, kes lapsi seksuaalselt kuritarvitavad.
the european commission today proposed new rules obliging eu countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.

Äriühinguid, kelle puhul on tuvastatud, et nad kuritarvitavad kõnealuseid kavu, või kes on saanud liiga palju maksuvabastust või tagasimakseid, karistatakse.
companies that were found to misuse these schemes and obtain excess exemption or restitution amounts would face penalties.

lisaks leiab hoechst, et komisjon oleks pidanud ka tõendama, et koguste kattumine tõi kaasa pakkumise kunstliku vähenemise ja seega ostjate seisukohast kuritarvitavad hinnad.
furthermore, hoechst maintains that the commission ought to have proved, in addition, that agreements on volumes had led to an artificial scarcity of supply and thus to abusive prices being charged to buyers.

lapsi kuritarvitavad inimesed, kes on sihilikult rajanud orbudekodusid,18 lasteprojekte ja koole haavatavates kogukondades üksnes sel eesmärgil, et rahuldada enda ja oma kaaslaste väära käitumist.
abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.

kui ettevõtjad kuritarvitavad oma juhtpositsiooni, ei elimineeri nad mitte ainult oma konkurendid, vaid ka tõkestavad uuendusi, kuna teised ettevõtjad ei suuda hoolimata oma toodete headusest nendega kasumi poolest võistelda.
when companies abuse a dominant position, they not only exclude competitors but also dampen innovation since other companies know that however good their products are, they cannot compete on the merits.

komitee on seisukohal, et ilma vajalike haldusdokumentideta ei ole inimesed õiguserikkujad, ja taunib, et mõned riigid oma meetmetes kuritarvitavad tagasisaatmise direktiivi, mida tuleb komitee arvates põhiõiguste piisava kaitse tagamiseks muuta.
the eesc considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the return directive, which the committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.

6.6 kuritarvitamise vastu saab kõige paremini võidelda haridus-, teavitus- ja koolitusprogrammidega, mis on peamiselt suunatud neile, kes tegelikult alkoholi kuritarvitavad.
6.6 abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.