검색어: pühendumisega (에스토니아어 - 영어)

lisaks tuleb teadlikult tegelda noorte inimeste pühendumisega.
in addition, the dedication of young people must be fostered in a targeted manner.

sellist juhirolli peavad liikmesriigid suure pühendumisega ette valmistama ja täitma.
this leadership role is something member states prepare for and discharge with great determination.

hiina peab omalt poolt vastama pühendumisega turu avatusele ja õiglasele konkurentsile.
china for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.

ma olen kindel, et liikmesriigid tegelevad reformidega otsustavalt ja täie pühendumisega”.
i am confident that member states will pursue reforms with determination and commitment'.

kõikide liidu kodanike jaoks on see hea võimalus vaadata tulevikku kindlustunde ja pühendumisega.
for all its citizens, this is a good opportunity to look with confidence and commitment toward the future.

autor esitab tähelepanekud, mis on kogunenud pikaajalise praktilise kogemuse ja pühendumisega kõnealusele temaatikale.
the author gives his observations accumulated over a long period of practical experience and commitment to this topic.

kõnealustel institutsioonidel on kodanike usaldus ja nad võivad arvestada kodanike selge pühendumisega euroopa projektile, ja
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the european project,

kõnealune tööstusharu edendab keskkonnaalast vastutust ja säästvat arengut oma liikmeorganisatsioonide kaudu ja pühendumisega ettevõtete sotsiaalsele vastutusele.
the sector promotes environmental responsibility and sustainable development through its member organisations and is committed to corporate social responsibility.

vabatahtlik töö sõltub lisaks isikliku pühendumisega taotletavatele huvidele ja väärtustele ka tunnustusest, mis inimestele osalemise eest osaks saab.
as well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.

ent paralleelselt komisjoni pühendumisega põhiõigustest kinnipidamisele peaks kaasnema samasugune pühendumine ka riikide valitsuste poolt eelkõige eli õiguse kohaldamisel.
however, the commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing eu law.

euroopa liit õnnitleb angola rahvast seoses nende rahuliku ja rahumeelse osalemisega valimistel ning poliitilisi erakondi ja kodanikuühiskonda seoses nende jätkuva pühendumisega rahule.
the european union congratulates the angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.

vastusena kohalike elanike väsimatule tegutsemisele koostati andaluusia valitsuse sügava pühendumisega la chanca (peri) spetsiaalne taastamiskava.
‘it’s a stable population with a strong sense of belonging,’ says ana vinuesa.

lõpuks on eli pühendumine avatud kaubandusele kooskõlas tema pühendumisega säästvale arengule, mis on poliitika üldeesmärk eli jaoks, sealhulgas erinevate kaubanduspoliitika algatuste kontekstis.
finally, the eu's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the eu, including in the context of various trade policy initiatives.

komisjoni liige. - alates majanduskriisi puhangust on euroopa liit asunud kindlale seisukohale selge protektsionismi vastu kooskõlas pühendumisega ausale ja avatud kaubandusele.
member of the commission. - since the outbreak of the economic crisis, the european union has taken a firm stance against straight protectionism, consistent with its commitment to fair and open trade.

6.6 tõelise pühendumisega tööstuslikele muutustele energiamahukates tööstusharudes peavad kaasnema ühiskonnale ja töötajatele avalduva mõju asjakohased hindamised, et vältida negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi ja valmistuda uute tootmismudelite kasutuselevõtuks.
6.6 a real commitment to industrial change in eiis must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.

7.3 on tähtis, et uues lepingus kinnitatakse taas poolte õigust reguleerida ja seada omaenda säästva arengu prioriteedid, poliitikameetmed ja seadused kooskõlas poolte pühendumisega rahvusvahelistele standarditele ja lepingutele.
7.3 it is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the parties' commitments to international standards and agreements.

2.4 Üks majandusintegratsiooni tulemusi on potentsiaalselt suurem juurdepääs eli ühtsele turule, mis peab käima käsikäes keeruliste poliitiliste, majanduslike ja institutsionaalsete reformidega ning samuti pühendumisega demokraatiale, õigusriigile ja inimõiguste austamisele.
2.4 one of the consequences of economic integration is potentially greater access to the eu's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.

on mõistetav, et kohtusüsteemide reformimine ei anna tulemust kohe, kuid õigusemõistmise tulemustabelis on näha esimesi positiivseid märke. ma olen kindel, et liikmesriigid tegelevad reformidega otsustavalt ja täie pühendumisega”.
we know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard. i am confident that member states will pursue reforms with determination and commitment'.

euroopa loominguline rahutus, nagu ütles saksa president horst köhler oma kõnes sellele parlamendile kaks aastat tagasi, see loominguline rahutus on aidanud euroopal pühendumisega vabadusele ja tõele astuda vastu erinevatele sotsiaalsetele ja poliitilistele väljakutsetele, võimega muuta solidaarsus tegelikkuseks ja luua parem maailm kõigi jaoks.
european creative unrest, as german president horst köhler said in his speech to this parliament two years ago, this creative unrest has helped europe take on various social and political challenges in their commitment to freedom and truth, with an ability to make solidarity become reality and to create a better world for everyone.

5.1 sotsiaalelamumajandus aitab aktiivselt kaasa strateegia „euroopa 2020” mitme eesmärgi saavutamisele; eelkõige toetab see strateegiat seoses majanduskasvu ja piirkondade atraktiivsuse suurendamisega, investeeringute ja töökohtade loomisega, mida ei saa teise asukohta üle viia, võitlusega vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning pühendumisega kliimamuutuse ja kütteostuvõimetuse vastasele võitlusele.
5.1 social housing actively contributes to achieving a number of the europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.