검색어: sisemistest (에스토니아어 - 영어)

elujõulisuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest.
the improvement in viability must derive mainly from internal measures.

[…] kasumlikkuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest […].”
[…] the improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’

isikliku usufilosoofia ülesehitamiseks võetakse materjali nii indiviidi sisemistest kui ka tema keskkonna kogemustest.
the materials out of which to build a personal philosophy of religion are derived from both the inner and the environmental experience of the individual.

sisemistest lahkhelidest hoolimata on kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu pidanud oma korralisi kohtumisi.
despite internal disagreements, the sec has held its regular meetings.

laternatevahelise kauguse puhul laiuse suunal määratakse asend nähtava pinna sisemistest servadest nulltelje suunas.
when referring to the distance between lamps, the position, as regards width, shall be determined from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis.

Ülevaade sisemistest ja välistest põhjustest tingitud avariidest, millega võib kaasneda radioaktiivsete ainete kavandamata heide keskkonda
review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances

oma otsuses menetluse algatamise kohta kahtles komisjon, kas elujõulisuse taastamist võib pidada peamiselt sisemistest meetmetest tulenevaks.
in its decision to initiate proceedings, the commission doubted whether the restoration of viability could be considered as deriving mainly from internal measures.

laiuse puhul määratakse asend nulltelje suunas nähtava pinna sisemistest servadest nulltelje suunas, kui viidatakse laternatevahelisele kaugusele.
when referring to the distance between lamps, the position, as regards width, shall be determined from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis.

asjaolu, et portugal kiitis abi ametlikult heaks alles 2005. aasta detsembris, oli tingitud sisemistest administratiivsetest viivitustest.
the fact that the aid had been formally approved by portugal only in december 2005 was due to internal administrative delays.

3.6 nii sisemistest kui välimistest põhjustest tulenevalt on vaja, et eli liikmesriigid ratifitseeriksid ning õiguslikult ja praktiliselt rakendaksid asjaomased ilo konventsioonid.
3.6 both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ilo conventions by the eu member states is necessary.

laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, võib lipuriigi ametiasutus lubada põlevate materjalide kasutamist uste puhul, mis lahutavad kajuteid isiklikest sisemistest sanitaarruumidest nagu dušid.
for ships carrying not more than 36 passengers, the administration of the flag state may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.

nende nõuete järgimise edu sõltus suuresti ikkagi reitinguagentuuri sisemistest käitumislahendusest: töötajate tegelik sõltumatus ja professionaalsus vis-à-vis reitinguagentuuri enda ärihuvid.
the success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.

muu hulgas peab ümberkorralduskava sisaldama turu-uuringut ning kasumlikkuse paranemine peab olema eeskätt tulenema kavas sätestatud sisemistest saneerimismeetmetest (vt ühenduse suuniste punkt 35).
among other things, the restructuring plan must include a market survey and the improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in it (point 35 of the community guidelines).

laiuse puhul määratakse asend nulltelje suunas nähtava pinna sellest servast, mis on sõiduki keskpikitasapinnast kõige kaugemal, kui viidatakse üldisele laiusele, ja nähtava pinna sisemistest servadest nulltelje suunas, kui viidatakse laternatevahelisele kaugusele.
the position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between lamps.

67 kui lõike 2 punktiga f ette nähtud kontrolli teevad krediidiasutuse või investeerimisühingu siseauditi, krediidiriski kontrollimise või riskijuhtimise funktsiooni täitjad, peavad nad olema sõltumatud krediidiasutuse või investeerimisühingu sisemistest varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi äri- ja kliendisuhetega tegelemise funktsiooni täitjatest.
3 where the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review provided for in point (f) of paragraph 2, those functions shall be independent from the institution's internal functions dealing with abcp programme business and customer relations.

iga nimetatud sätete muutmine, mis ei tulene ainult sisemistest muudatustest või ümberkorraldustest, vaid mille eesmärk on laiendada artiklite 40 ja 41 sätetega antud volitusi teistele "ametnikele" ja "asutustele", tuleks vastu võtta vastavalt asutamislepingu asjakohastele sätetele.
any modification of the aforementioned provisions which do not result merely from internal changes or reorganisations but purport to extend the powers under the provisions of articles 40 and 41 to other "officers" and "authorities" should be adopted in accordance with the relevant provisions of the treaty.