검색어: solidaarsuspõhimõttel (에스토니아어 - 영어)

selliseid solidaarsuspõhimõttel rajanevaid süsteeme tuleb eristada majanduslikest süsteemidest32.
such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.

erinevalt solidaarsuspõhimõttel rajanevatest süsteemidest iseloomustab majanduslikke süsteeme sageli:
in contrast with solidarity-based schemes, economic schemes are regularly characterised by:

põhimõtteliselt teevad euroopa kohus ja Üldkohus vahet solidaarsuspõhimõttel rajanevatel ja majanduslikel süsteemidel.
in essence, the court of justice and the general court distinguish between schemes based on the principle of solidarity and economic schemes.

euroopa kohus ja Üldkohus kasutavad mitmesuguseid kriteeriume määramaks kindlaks, kas sotsiaalkindlustussüsteem rajaneb solidaarsuspõhimõttel ega ole seega majandustegevus.
the court of justice and the general court use a range of criteria to determine whether a social security scheme is solidarity-based and therefore does not involve an economic activity.

euroopa kohus ja Üldkohus on kasutanud mitmesuguseid kriteeriume määramaks kindlaks, kas sotsiaalkindlustussüsteem rajaneb solidaarsuspõhimõttel ega ole seega majandustegevus.
the court of justice and the general court have used a range of criteria to determine whether a social security scheme is solidarity-based and therefore does not involve an economic activity.

mõnes riiklikus süsteemis on riiklikud haiglad riikliku tervishoiusüsteemi lahutamatu osa ja rajanevad peaaegu täielikult solidaarsuspõhimõttel [37].
in some national systems, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity [37].

solidaarsuspõhimõttel põhinevad üldist huvi pakkuvad sotsiaal- ja tervishoiuteenused on isikukesksed, tagavad põhiõiguste tõhusa kasutamise kodanike poolt ning sotsiaalse kaitse kõrge taseme ning tugevdavad sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.

lisaks ei tugine ühenduse pensioniskeem mitte pensionifondide mudelil, vaid solidaarsuspõhimõttel, nii et 100% minimaalse paranduskoefitsiendi kehtestanud eeskiri ei too õigusliku tagajärjena kaasa asjaomaste pensionisaajate rikastumist selle pensionäride kategooria arvelt, kuhu kuulub apellant.
moreover, since the community pension scheme does not operate as a pension fund but is based on the principle of solidarity, the rule introducing a minimum correction coefficient of 100% did not have the effect in law of enriching the pensioners concerned at the expense of the category of pensioners to which the appellant belongs.

esimeses valdkonnas on euroopa kohus teinud otsuse, et niisuguse süsteemi loomisel ja käigushoidmisel ei sea riik endale eesmärgiks sellest tegevusest tulu saada, vaid täidab oma kohust oma elanike ees sotsiaal-, kultuuri- ja haridusvaldkonnas [12] viimatinimetatud valdkonnas on euroopa kohus teinud otsuse, et organisatsioonid, kellele riik on andnud ülesande hallata sotsiaalkindlusskeeme, nagu näiteks kohustuslik haiguskindlustus, mis põhineb solidaarsuspõhimõttel ja tulu mittetaotlemisel ning kus hüvitisi ei maksta proportsionaalselt kohustusliku sissemaksu summaga, täidavad eranditult sotsiaalset ülesannet ega ole majandustegevus [13]
with regard to the former, the european court of justice ruled that the state, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity but is fulfilling its duty towards its own population in the social, cultural and educational fields(12). with regard to the latter, the european court of justice held that organisations charged with the management of state-imposed social security schemes, such as compulsory sickness insurance, which are based on the principle of solidarity, non-profit making and where the benefits paid are not proportional to the amount of the compulsory contributions, fulfil an exclusively social function and do not exercise an economic activity(13).